海德薇

在JK罗琳撰写的这部系列小说中，哈利-波特养的猫头鹰海德薇也是他的好伙伴。因此在过去十年中，英国出现了饲养宠物猫头鹰的热潮。

It is claimed owls ' popularity as pets increased in the last decade with many keen to copy JK Rowling 's schoolboy hero with his companion Hedwig .

“是海德薇！”哈利说，赶紧过去把它放了进来。

It 's Hedwig ! said Harry , hurrying to let her in .

然后，一天早饭的时间，海德薇给哈利带来了一张海格的字条。

Then , one breakfast time , Hedwig brought Harry another note from Hagrid .

弗农姨父甚至把哈利的猫头鹰海德薇也锁在了它的笼子里，

Uncle Vernon had even padlocked Harry 's owl , Hedwig , inside her cage ,

他问海德薇。猫头鹰仍然把脑袋藏在翅膀底下生闷气。

He asked Hedwig , who was still sulking with her head under her wing .

海德薇在惊恐地尖叫；

Hedwig was shrieking in terror ;

他们朝四周望望，还有一些人在看着他们，这主要是由于海德薇在不停地尖叫。

They looked around . People were still watching them , mainly because of Hedwig 's continuing screeches .

海德薇的笼子弹到了光亮的地板上，滚到一边；海德薇愤怒地尖叫着。

and Hedwig 's cage bounced onto the shiny floor , and she rolled away , shrieking indignantly ;

海德薇还在为灾难性的汽车之旅而生哈利的气，罗恩的魔杖依然不正常，星期五上午更加出格。

Hedwig was still angry with Harry about the disasterous car journey and Ron 's wand was still malfunctioning ,

在这下面，海德薇哈利拉开楼梯下面的一扇门，就是我以前睡觉的地方！

And under here , Hedwig Harry pulled open a door under the stairs is where I used to sleep !

他们把箱子搬了进去，把海德薇放在后排座位上，然后坐进前排。

They heaved their luggage back in , put Hedwig on the back seat , and got into the front .

坐到他桌前的椅子上，挨着在大笼子里睡觉的海德薇。

edging along the wall and sinking into his desk chair , next to Hedwig , who was asleep in her large cage .

哈利退到阴影里，靠近海德薇。它似乎也知道事关重大，在笼子里一动也不动。

Harry moved back into the shadows next to Hedwig , who seemed to have realized how important this was and kept still and silent .

哈利看了看海德薇的笼子是否在箱子顶上插牢了，然后把小行李车转过来对着隔墙。

Harry made sure that Hedwig 's cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley around to face the barrier .

然后他走到海德薇的笼子旁，把碗底那几根泡了水的蔬菜倒进它空空的食盘里。

Then he crossed the room to Hedwig 's cage and tipped the soggy vegetables at the bottom of the bowl into her empty food tray .

弗农姨父不想让哈利的猫头鹰海德薇从魔法世界带回任何消息，于是把它也锁在笼子里。

Uncle Vernon had even padlocked Harry 's owl , Hedwig , inside her cage , to stop her carrying messages to anyone in the wizarding world .

乔治把发夹递给罗恩，一会儿，海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。

George handed the hairpin to Ron and , a moment later , Hedwig soared joyfully out of the window to glide alongside them like a ghost .

罗恩跑过去捡起海德薇，它还在那里大吵大叫，使得许多围观的人说他们虐待动物。

Ron ran to pick up Hedwig , who was causing such a scene that there was a lot of muttering about cruelty to animals from the surrounding crowd .

海德薇睡得很熟&或者说是装作睡得很熟，她还在生气哈利限制她飞出笼子的时间。

The owl was asleep or else faking ; she was angry with Harry about the limited amount of time she was allowed out of her cage at the moment .

哈利的思路断了，海德薇并没有帮他找回，仍把脑袋藏在翅膀底下不动。

Harry lost the thread of his thoughts for a moment and Hedwig did nothing to help him retrieve it , but continued to sit with her head under her wing .

海德薇的笼子飞到空中，笼门开了，它飞出来，愤怒地高叫一声，头也不回地朝城堡飞去。

Hedwig 's cage flew through the air and burst open ; she rose out of it with an angry screech and sped off toward the castle without a backward look .

楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。

Harry tore back across the room as the landing light clicked on - he snatched up Hedwig 's cage , dashed to the window , and passed it out to Ron .

在他的书桌上还留着相当大的一堆报纸，旁边是他的猫头鹰，海德薇，唯一一个天天陪伴着哈利在女贞路度过这个夏季的生物。

This left a sizable stack of newspapers sitting on his desk beside his snowy owl , Hedwig : one for each of the days Harry had spent at Privet Drive this summer .

他抬头看着罗恩说：“如果我出了什么意外，你们别跟着下来。直接到猫头鹰住的橱屋，派海德薇给邓布利多送信，行吗？”

Then he looked up at Ron and said , " If anything happens to me , don 't follow . Go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore , right ? "

挎斗爆炸时，他为海德薇感到一阵剧烈的、撕心裂肺般的痛苦。靠近挎斗的那个食死徒被炸得从扫帚上摔了下去，不见了踪影。他的同伙落在后面，也消失了。

He knew a dreadful , gut-wrenching pang for Hedwig as it exploded ; the Death Eater nearest it was blasted off his broom and fell from sight ; his companion fell back and vanished .

一次又一次，哈利差点儿要用魔法打开海德薇的笼子，让它捎封信给罗恩和赫敏。但这太冒险了。

Countless times , Harry had been on the point of unlocking Hedwig 's cage by magic and sending her to Ron and Hermione with a letter , but it wasn 't worth the risk .