海外领地

法国在太平洋上的海外领地。

A French overseas territory in the S Pacific .

百慕大国际机场航站楼的入口上方是这个英属海外领地的象征标志&百慕大短裤。

Above the entrance to the LF Wade International airport terminal building was another iconic image associated with the British Overseas Territory - Bermuda shorts .

马提尼克岛是法国的海外领地。

Martinique is an overseas department of france .

据《法国世界报》报道，巴黎93%的3岁儿童入学读书，但在一些海外领地，这一比例要低得多。

In Paris , 93 % of three-year-olds are enrolled but the figure is much lower in some overseas territories , according to Le Monde .

马克龙表示，这项改革旨在减少教育不平等现象，因为生活在较贫困地区和海外领地的父母不太可能让孩子较早入学。

Mr Macron said the change was intended to reduce inequality in education , as parents in poorer areas of France and in overseas territories are less likely to send their children to school at an early age .

一位葡萄牙探险家于1506年首次发现了它，这个岛后来就成为了英国的海外领地，因为英国人担心法国人会将其作为营救拿破仑的出发地——拿破仑当时被流放到了圣赫勒拿岛。

The island was first discovered in 1506 by a Portuguese explorer , and was later annexed by the British , who feared the French might use it as a point of departure to rescue Napoleon , who had been exiled to nearby St. Helena .

英帝国的广大海外从属领地开始大量吸收本土过剩的人口（失业者和穷人），也为流放的犯人提供遥远的监狱，以确保帝国战略利益的安全。

The broad overseas colonies of the British Empire began to accept the surplus population , i.e. the unemployed and the poor and provide remote jails for the exiled prisoners so as to assure the safety of the Empire 's strategic benefits .