泪

他曾经含着泪给我讲述了这样的一个故事。

He once holds the tear to narrate a such story to mine .

留下痕迹的是一小滴泪？

Had a small tear left a stain ?

她流着泪离开了房间，所以我随后追了出去。

She left the room in tears so I went after her .

看到他病成那个样子我怆然泪下。

I wept to see him looking so sick .

这个消息使他不禁流下泪来。

The news brought tears to his eyes .

他闻了一下那种液体，就流起泪来了。

He took one smell of the liquid and his eyes began to water .

就这样，又嚷又叫了一个小时后，她流着泪走了出来。

So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears .

连环画往往在延续着“男儿有泪不轻弹”的神话。

Comics tend to perpetuate the myth that ‘ boys don 't cry ’ .

她的眼睛被风吹得直流泪。

Her eyes were streaming now from the wind

他的眼睛被香烟熏得直流泪。

His eyes watered from cigarette smoke .

这个乐队最近在林戈·斯塔尔和“恐惧之泪”乐队的唱片中客串过。

The band have recently guested on records by Ringo Starr and Tears For Fears .

我泪流成河。

I had cried oceans of tears

这部小说令人笑中带泪。

The novel is comic and tragic

你的搭档跟你一样极度地失落，但他也许会觉得男儿有泪不轻弹。

Your partner can feel the loss as acutely as you , but may feel that it is unmanly to cry .

“他的眼神呆滞？”——“还双眼圆睁，泪汪汪的。”——“谢谢！”

' His eyes were glassy ? ' — ' And dilated . They were watery . ' — ' Thank you . '

我狠着心把泪止住。

I made a terrific effort to refrain from tears .

她鼻子一酸，流下泪来。

Her nose twitched and she began to weep .

丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。

A man does not easily shed tears until his heart is broken .

数不尽的世代以来，渺渺苍天曾为我同胞们洒下多少同情之泪。

Yonder sky has wept tears of compassion upon my people for centuries untold .

听到那消息，她不禁黯然泪下。

The distressing news made her cry .

她眼里噙着泪。

She has tears in her eyes .

传说中鲛人泪可以化为珍珠。

According to the tale , the tears of shark-people can be turned into pearls .

两句三年得，一吟双泪流。

Two lines of poetry in three years ! | each time I sing , two streams of tears .

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。（杜甫《蜀相》）

How sad that he had to die before he gained victory , | leaving great men of succeeding generations to grieve for him .

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。（岑参《逢入京使》）

On the great highway looking back to the east , far far from his native place , | with his sleeves an old man wiped the tears trickling down his face .

当我们把那袋食物递给他时，他露出了吃惊的神情，随后含着泪感谢了我们。

When we handed him the bag of food , he lit up and thanked us with watery eyes .

它们从澳大利亚、加勒比和中国远道而来，却传递着一种共同的嗜好——对辣味食物的嗜好，一点辛辣是不够的，要辣到嘴唇灼热、大脑飞旋、泪流不止的那种辣。

They come from as far away as Australia , the Caribbean and China , but they all share a common addiction — food that is not just spicy , but hot enough to make your mouth burn , your head spin and your eyes water .

凯伦拉着她的手,含着泪点了点头。

Karen took her hand and nodded with tears .

“你让我很伤心，”我说道，眼里噙着泪。

" You 're hurting me , " I said with tears in my eyes .

我含着泪拿着花说：“非常感谢！你选了一朵最好看的花。”“我的荣幸。”男孩开心地回答道，然后跑开了。

I took the flower with tears and said , " Thanks a lot ! You have picked up the best one . " " My pleasure . ' ' the boy replied happily , and then ran away .