某种意义

从某种意义上来说，这是我们所犯的最大错误之一。

In a way it was one of our biggest mistakes .

从某种意义上说，这事已无关紧要了。

In a sense it doesn 't matter any more .

从某种意义上说电视把世界缩小了。

Television in a sense has shrunk the world .

人们常常认为睡眠在某种意义上来说类似死亡。

Sleep has often been thought of as being in some way analogous to death .

在某种意义上，对这个悲剧我们大家都有责任。

There is a sense in which we are all to blame for the tragedy .

这些画在某种意义上提醒人们世俗的享乐是短暂的。

These paintings are in some ways a reminder that earthly pleasures are ephemeral .

从某种意义上来说，两者都对。

In a sense , both were right

从某种意义上说，只有少数新建商业大厦可以融到资金的情况其实并不重要。

In one sense , the fact that few new commercial buildings can be financed does not matter

给孩子买下所有这些东西，从某种意义上说你是在收买他们。

In buying your children all these things , you are in a sense buying them off .

从某种意义上来说，他已经全权负责建立新南非的协商工作。

He was , in a sense , given a blank cheque to negotiate the new South Africa .

“你说过她是个可怜的寡妇！”——“从某种意义上说，她就是，”艾利森说。

' You said she was a poor widow lady ! ' — ' In a manner of speaking she is , ' Alison said .

从某种意义上看来，他们似乎是宇宙人。

It 's as if they were in some sense cosmic beings .

就某种意义上说，他是个学者。

He is a scholar in a kind .

“从某种意义上讲，他们更易深陷困境，”研究人员弗拉基米尔·卡利说。

In some ways they 're at greater risk of falling through the cracks , says researcher Vladimir Carli .

从某种意义上说，我们通过反复试验来学习。

We learn , in a sense , by trial and error .

如果你在较长的时间段内变老的速度更慢了，那么从某种意义上说，你年轻的时间就更长了。

If you age more slowly over a longer time period , then you are in some sense younger for longer .

区别在于，从某种意义上来说，这个项目是由学生确定并开发的，还是由老师布置的。

The difference lies in whether the project is in a sense defined and developed by the student or whether it 's assigned by a teacher .

“赫西奥德提出个观点，这一观点你经常会在一些世界上最伟大的宗教中发现，如犹太教、基督教、伊斯兰教以及其他一些宗教。该观点为:在某种意义上，当你伤害另一个人的时候，你也伤害了你自己。

" Hesiod offers an idea — which you very often find in some of the world 's great religions , in the Judeo-Christian tradition and in Islam and others — that in some sense , when you hurt another human being , you hurt yourself . "

在我们集体绞尽脑汁，想在这种混乱不堪的状态下找出一条光明大道之前，北卡莱罗纳大学的老年病学专家菲利普·斯隆博士一语中的:“从某种意义上来说，这对于家庭而言是一种解放。”

Before we collectively tear our hair out — how are we supposed to find our way in a landscape this confusing ? — here is a thought from Dr.Philip Sloane , a geriatricianat the University of North Carolina ： " In a way , that could be liberating for families . "

从某种意义上来说，这种延迟是最理想的

This kind of dallying is , in a sense , optimal .

由于Internet的强大优势，从某种意义上来讲，电子商务最适合的行业是信息服务业。

Because of Internet 's enormous advantage , in a sense , E-commerce is very suitable for information services .

A.虽然这听上去有点滑稽，不过这种方法还是……可行的。某种意义上。

A. AS RIDICULOUS AS IT sounds , this is-sort of-plausible .

从某种意义上说，Internet是世界上规模最大的网络，其遍布全球各个角落。

The Internet is , in a sense , the largest network in the world and spans the globe many times over .

从某种意义上讲，美国总统巴拉克奥巴马（BarackObama）派大使出席的用意简单明了。

In one sense , President Barack Obama 's decision to send the ambassador was straightforward .

其实，它们是与地球更新和重塑自己的能力相对应的，某种意义上成为新地球的DNA模板和蓝图。

Indeed , they are correspondences to the ability of the Earth to regenerate and reform itself , becoming in aspect the DNA pattern or blueprint of the New Earth .

金融危机对MBA学生来说可能是坏消息，但是从某种意义上讲对MBA商学院却是好消息。

The financial meltdown may be bad news for M.B.A.students , but it 's good news , in part , for M.B.A.schools .

虽然从某种意义上说，至少应该考虑将其移植到Web服务标准，但这种方法是向完全开放标准的SOA基础架构发展的一个重要步骤。

While migration to web services standards is likely to be at least a consideration at some point , this approach can represent a significant step towards a fully open-standard SOA infrastructure .

从某种意义上，设计控制效果优良的PID控制器的难点就是准确地获得PID控制器参数的稳定域。

A major obstacle to designing the best PID controller , in any sense whatsoever , has been the difficulty in characterizing the entire set of stabilizing PID controllers .

在某种意义上说，Acegi是将像操作系统一样的访问控制列表应用到JavaEE环境的一种尝试。

In one sense , Acegi is an attempt to apply OS-like access control lists to the Java EE environment .

美国联邦储备委员会主席贝南克（BenBernanke）上周五在怀俄明州杰克逊霍尔（JacksonHole）的讲话从某种意义上说拉开了市场“新赛季”的帷幕。

A speech Friday by U.S. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke at Jackson Hole , Wyo. , in some ways kicked off the new season .