最后的女孩

新片《最后的女孩》（TheFinalGirls）中的时空旅行推出了两个新花样：母亲和女儿的“最后的女孩”组合，以及催人泪下的结局。

Time travel in the new film " The Final Girls " introduces two fresh twists : mother-daughter final girls and a tear-jerker ending .

在约翰·卡朋特（JohnCarpenter）这个广为人模仿的故事里，“最后的女孩”在90分钟内从纯真的看护者变成了坚强的保护人。

In John Carpenter 's much-copied tale , the final girl goes from innocent babysitter to tenacious protector in 90 minutes .

正如恐怖电影博客写手凯特·霍根（KateHogan）所写的，很少有“最后的女孩”能够说出如此“极度激进的台词”。

Few final girls get such an " incredibly radical through line , " as the horror blogger Kate Hogan put it .

真正改变规则的电影是1996年的《惊声尖叫》（Scream），里面有一个掌控全局的“最后的女孩”，她知道身为“最后的女孩”意味着什么。

A game changer arrived in 1996 , when the winking " Scream " featured an in-control final girl who knew what a final girl was .

为了智胜面具恶人杰森（Jason），这位“最后的女孩”得好好动用智慧。她穿上他妈妈的毛线衣，假扮成他的妈妈。

To outsmart the masked evildoer Jason , this final girl uses her wits : She puts on his mother 's sweater and pretends to be her .

影迷们熟悉的“最后的女孩”源自于刑房电影（grindhousecinema）类型，她是恐怖电影中那种坚强面对杀手的女性角色。

Rooted in grindhouse cinema , the final girl , as she 's known to fans , is the feisty character who 's left to face the killer in a horror movie .

把时间拨回1984年，《猛鬼街》（ANightmareonElmStreet）中推出了一个先发制人的“最后的女孩”，她在家乡设下陷阱，追捕变态弗瑞迪·克鲁格（FreddyKrueger）。

Fast forward to 1984 , when " A Nightmare on Elm Street " introduced a proactive final girl who booby-trapped her home to catch Freddy Krueger .

尽管劳瑞是恐怖电影界最受钟爱的“最后的女孩”，但最后她还是被唐纳德·普利森斯（DonaldPleasence）饰演的男主角拯救。

Though Laurie is one of horror 's beloved final girls , she is saved by a man ( Donald Pleasence ) .

这部加拿大假日恐怖电影为女权主义“最后的女孩”设立了标杆。

This Canadian holiday horror movie set a standard for feminist final girls .

这位美国歌手正在欧洲进行自己开始于三周前的“地球上最后的女孩”巡演。

The American singer is currently on the road with her Last Girl On Earth tour-which began three weeks ago in Europe .

“最后的女孩”几乎都是年轻的、异性恋的白种人，在男性主导的恐怖电影界经历了复杂的演化。

The final girl - almost always white , young and straight ( ish ) - has had a complicated evolution in the male-dominated horror world .

这个“最后的女孩”身穿运动衫，满嘴脏话，热衷性事，她在平静地追捕一个喜欢用手术刀的精神病，他在学期最后一天的派对上杀死了她的朋友们。

Wearing just a sports jersey , this foul-mouthed , sex-loving final girl calmly hunts down a scalpel-wielding mental patient who has killed her friends at a party on the last day of school .

她弹了又弹，可是萧伯纳一言不发，好像什么也没有听到似的，最后那失望的女孩停下来问道：“我让你讨厌了吗，先生？”

She played and played , but Shaw said nothing as if he hadn 't heard anything . At last the disappointed2 girl stopped . " Am I bothering you , sir ? " she asked .

她是我最后一个想见的女孩！

She is the last girl I 'd like to see !

这部影片是“最后的永眠聚会”系列里一个成本特别低的片子，其中有两大反常之处——其一，一个不是处女的“最后的女孩”；其二（剧透警报），一个死掉的“最后的女孩”。

An ultra-low-budget riff on the " Slumber Party Massacre " series , this film features two anomalies : a final girl who 's not virginal and - spoiler alert - a final girl who dies .