星际穿越

物理学家基普·索恩（KipThorne）出版了一本书《星际穿越背后的科学》（TheScienceofInterstellar），解释了所有科学原理。

The physicist Kip Thorne has a book out , The Science of Interstellar , explaining it all .

同样失意的还有杰西卡·查斯坦（JessicaChastain），她以《星际穿越》（Interstellar）和《至暴之年》（AMostViolentYear）中的角色参加角逐，均未能获得提名。

Also left out wasJessica Chastain , who had been in the running both for " Interstellar " and " A Most Violent Year , " which got nothing .

杰西卡·查斯坦（JessicaChastain）一度有望因《星际穿越》竞争奖项，却因小众剧《至暴之年》（AMostViolentYear）获得最佳女配角奖提名。

And Jessica Chastain , once a hoped-for awards contender for " Interstellar , " kept the small drama " A Most Violent Year " on the map , receiving a supporting actress nomination .

然而金球奖评委给予《星际穿越》（Interstellar）和《坚不可摧》（Unbroken）等其他知名电影的认可却不多，从而将它们推到获奖竞争的后排。

Globes voters also pushed a slew of prominent films , including " Interstellar " and " Unbroken , " to the rear of the awards pack by giving them little or no recognition .

就像过去那些伟大的太空史诗一样，克里斯托弗·诺兰（ChristopherNolan）的《星际穿越》（Interstellar）将大地上的焦虑与抱负总结为强有力的流行格言，反映出地球上的各种情绪。

Like the great space epics of the past , Christopher Nolan 's " Interstellar " distills terrestrial anxieties and aspirations into a potent pop parable , a mirror of the mood down here on Earth .

然而克里斯托弗·诺兰（ChristopherNolan）的史诗电影《星际穿越》（Interstellar）却几乎没有情侣，所以观众不会感受到普通的电影里那种感情充沛的浪漫氛围，也没有普通电影里一对男女勇往直前拯救世界的情节。

But Christopher Nolan 's epic movie " Interstellar " has almost no couples , so you don 't get the charged romance you have in normal movies where a man and a woman are off saving the world .

一张安妮·海瑟薇（AnneHathaway）和马修·麦康纳（MatthewMcConaughey）在科幻电影《星际穿越》（Interstellar）里的图片给出了猜测：“这里的地心引力太大了，一个小时相当于地球上的七年，”她说。

An image of Anne Hathaway and Matthew McConaughey from the science fiction movie " Interstellar " takes a guess : " Gravity is so great here that one hour is like seven years on Earth , " she says .

我就从上个月上画的秋季档中最具影响力、最具企图心、从某些方面来说也最为政治的电影——克里斯托弗·诺兰（ChristopherNolan）的《星际穿越》（Interstellar）说起吧。

And I 'm going to start us off by talking about the biggest , most ambitious and in certain ways the most political of the fall releases that made landfall last month : Christopher Nolan 's " Interstellar . "

金球奖评委通常喜欢用商业大片造势，周四他们就给了获得四项提名的《消失的爱人》（GoneGirl）很大的展示机会。但他们只给了克里斯托弗·诺兰（ChristopherNolan）的《星际穿越》最佳配乐奖一项提名。

Globes voters , which are typically eager to lean into commercial hits ( as they did on Thursday with " Gone Girl , " giving it four nominations , a strong showing ) , only found Christopher Nolan 's " Interstellar " worthy of a lone nod , for best score .

这次的《星际穿越》也不例外。

The Interstellar is no exception .

在《星际穿越》中，角色颠倒，不再是女儿穿越时间和空间，而是父亲乘坐火箭穿越其中。

This time , the roles are reversed , though , with the father rocketing through time and space .

问：拍《星际穿越》的时候让你们想到了做父母或者做子女时的什么经历吗？

Did the experience of Interstellar make you think about what it means to be a parent or a child ?

没错，《星际穿越》要传达的信息是，一个人的伟大永远也不应该被低估、被无视、被束缚。

Yes , " Interstellar " says that a person 's greatness should never be underestimated , belittled , shackled .

诺兰喜爱双重性的人物与互为镜像的情节，《星际穿越》也是建立在父女之间双重叙述的故事之上。

The Nolans are fond of doubled characters and mirrored plots , and so Interstellar is built around twinned father-daughter stories .

问：《星际穿越》想象一个不久的将来，科学技术不再受到高度评价，人类失去了探索精神。

Interstellar imagines a not-far-off future where science and engineering are not highly valued , and humanity has lost its pioneering spirit .

7月25日的漫展座谈会上，还未向公众发布的《星际穿越》的全新预告片已经放出。

On July 25 , a brand-new trailer that isn 't yet available to the public was unveiled during a Comic-Con panel .

一个愤世嫉俗的评论家可能会觉得《星际穿越》的后两个小时已经被笼罩在歇斯底里的防剧透狂热之中了。

A cynical critic might suppose that the last two hours of " Interstellar " were composed in a fit of spoiler hysteria .

《星际穿越》在另外一些方面似乎没有很强的保守派色彩，或者说，至少很难在政治上加以界定。

There are additional aspects of " Interstellar " that don 't seem to be particularly conservative or at least easily politically defined .

弗兰克·布鲁尼：我很高兴你从《星际穿越》开始，因为，哇，这可是一部很有嚼头的电影。

Frank Bruni : I 'm glad you started with " Interstellar , " because , wow , that is one chewy movie .

所以，或许就像《星际穿越》一样，《模仿游戏》在一定程度上说的是我们需要解除对才能的禁锢。

So maybe " Imitation Game , " like " Interstellar , " is in one sense about the need to unshackle excellence .

13但是《地心引力》与《星际穿越》最终都反映出对回家的渴望，反映出进入未知的旅行都会变成奥德赛的归乡之途。

But Gravity and Interstellar are both ultimately about the longing for home , about voyages into the unknown that become odysseys of return .

我猜想，《星际穿越》也会让许多人对日常生活层面之上和之下的陌生事实，产生一种彻底的洞明感。

I suspect Interstellar will leave many people with a radical openness to strange truth just below and above the realm of the everyday .

除了这些，《星际穿越》还着重阐述了个人为了集体的利益而做出的极大牺牲。

Beyond which , " Interstellar " is very much about the profound sacrifices that an individual must make for the sake of a larger community .

查斯坦、海瑟薇和麦康纳最近聚在一起讨论了他们加盟《星际穿越》的经历，以及这部影片向他们所展示的宇宙。

Ms. Chastain , Ms. Hathaway and Mr. McConaughey gathered recently to discuss the pathways that led them to Interstellar and the universes to which it introduced them .

比如，为给自己的演艺事业助力，美国演员安妮海瑟薇（主演电影《星际穿越》《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》）曾五次受邀参加《每日秀》。

For example , US actress Anne Hathaway ( Interstellar , The Dark Knight Rises ) has been invited to The Daily Show five times to discuss her career .

继《黑暗骑士》三部曲、《盗梦空间》和《星际穿越》之后，克里斯托弗？诺兰执导了《敦刻尔克》，该片似乎是迄今为止最宏大的历史战争题材电影之一。

Director Christopher Nolan follows up the Dark Knight trilogy , Inception and Interstellar with what 's set to be one of the most ambitious historical war movies yet .

《星际穿越》之所以重要，是因为面对着科学与宗教、科学与人性之间的各种文化战争，这部电影勾画了这些领域之间真正的共生关系。

Interstellar is important because amid all the culture wars between science and faith and science and the humanities , the movie illustrates the real symbiosis between these realms .

而且的确，《星际穿越》在地球气候灾难的根源问题上说得不明确，没有在全球变暖问题上发表观点。

And , yes , " Interstellar " fudges on what 's causing the terrible weather that troubles the planet , declining to cast its lot with global warming .

周三，霍金发布第2条微博，描述了由他支持的星际穿越项目“突破摄星”，并称能参与这样雄心勃勃的项目，非常令人兴奋。

His second post , on Wednesday , described the interstellar project Breakthrough Starshot which he is backing , saying it was " exciting to be involved in such an ambitious project . "

《星际穿越》充满视觉奇观、主题上的抱负、极客的花样与玉米花式的感伤（也有真正的玉米），这是一场彻底的未来主义冒险，由悲哀、畏惧和遗憾所驱动。

Interstellar , full of visual dazzle , thematic ambition , geek bait and corn ( including the literal kind ), is a sweeping , futuristic adventure driven by grief , dread and regret .