戴高乐

去年3月的一起案件已经令中国人神经紧绷，一个由23组成的欧洲旅游团在戴高乐机场（CharlesdeGaulleAirport）落地几个小时后，就在混乱的巴黎北部郊区遭到袭击。

Chinese nerves were already frayed after a group of 23 Chinese on a tour of Europe were attacked in March of last year in the gritty northern suburbs of Paris just hours after they landed at Charles de Gaulle Airport .

法国调查人员编写的报告认为，大陆航空dc-10航班之前起飞时，在巴黎戴高乐机场（charlesdegaulle）的跑道上留下碎片，是造成协和飞机坠毁的原因。

Debris on the runway at Paris Charles de Gaulle Airport from a previous departure by a Continental Airlines DC-10 flight was blamed as a cause of the Concorde crash in the report by French air accident investigators .

戴高乐驳回了英国加入欧洲经济共同体的申请。

De Gaulle vetoed Britain 's application to join the EEC

戴高乐生来喜欢教育人，他充分利用了公共讲坛和电视荧屏。

De Gaulle was a born pedagogue who used the public platform and the television screen to great effect .

戴高乐在他的回忆录中写道，他怀着拯救法兰西民族的坚定信念来到了伦敦。

In his memoirs , De Gaulle wrote that he had come to London determined to save the French nation .

当局还为那些熟悉戴高乐机场从屋顶清除大雪的人疏散了2E通道。

Authorities have also evacuated terminal 2E for those were familar with Charles de Gaulle to clear heavy snow from the roof .

FrancehonoursdeGaulle法国对戴高乐将军表示敬意希拉克：不对二战胜利自鸣得意

President Chirac : Not complacent about World War ll

欧元区危机强化了欧洲朝着“祖国的欧罗巴（europedespatries）”方向演进的趋势，这一直是戴高乐将军（generaldegaulle）的希望。

The euro crisis has already strengthened the trend towards a Europe des patries the Europe of Fatherlands that General de Gaulle always wanted .

答案是刚果首都布拉扎维（brazzaville），5年前，斯卡罗尼在戴高乐（charlesdegaulle）的传记中发现了这件趣闻。

The answer is Brazzaville , a titbit Mr Scaroni picked up five years earlier in a biography of Charles de Gaulle .

1945年，查尔斯•戴高乐（CharlesdeGaulle）因为他在战争中秘密而英勇的抗战而授予他法国十字勋章，并暗示他发表一篇感激之辞；

Charles de Gaulle summoned him in1945 , after giving him the Croix de Guerre for a brave , clandestine war , to have an appreciative word ;

最伟大的保守党首相温斯顿•邱吉尔（WinstonChurchill）曾经告诉夏尔•戴高乐（CharlesDeGaulle），在欧洲和广阔天地（远海）之间做选择的时候，英国总是把目光投向欧洲以外。

Winston Churchill , the greatest of all Tory prime ministers , once told Charles de Gaulle that faced with a choice between Europe and le grand large ( the open sea ), Britain would always look beyond Europe .

安德鲁•马隆（AndreMalraux）是一个法国作家和政治家，他声称戴高乐将军称丁丁为自己的唯一国际对手，因为他们俩人都是以在恶霸面前挺身而出而着名的。

Andre Malraux , a French writer and politician , claimed that General de Gaulle called Tintin his " only international rival ", because both were famous for standing up to bullies .

不过让这一理论变得复杂的是，ump令人不安地混合了各种政治传统戴高乐主义者、中间派人士、自由派和一股更为强硬、更加民粹化的右翼。

But this theory is complicated by the fact that the UMP is an uneasy mix of political traditions Gaullist , centrist , liberal and a harder , more populist right wing .

在国外工作时想念家乡并不罕见，但当杰罗姆•斯皮策（JérômeSpitzer）开始想念他小时候在巴黎钟爱的那种经典小馆菜肴时，他顶住了诱惑，没有登上下一班飞往戴高乐机场的航班，而是行动了起来。

It is not unusual to feel homesick while working abroad but when J é r ô me Spitzer began to pine for the classic bistro fare he loved as a boy in Paris , he resisted hopping on to the next flight to Charles de Gaulle airport and took action .

我自己也只是一点一点地才成为一个戴高乐主义者的。

I myself have become a Gaullist only little by little .

戴高乐将军是一代伟人。

General do Gaulle was a great man of the time .

戴高乐刚刚宣布承认中国，就引起了轰动。

De Gaulle had just sensationally announced his recognition of china .

她被迫在戴高乐机场过夜。

She had spent the night at Charles de Gaulle airport .

最后，对戴高乐平衡外交战略进行总结。

And the summarization of De Gaulle 's Balanced-Diplomatic Strategy .

大家都忘记了戴高乐的地位是多么不稳。

Everyone forgets how shaky de Gaulle 's position is .

戴高乐的平衡外交战略思想初探

On Charles de Gaulle 's Thoughts of the Balanced-diplomatic Strategy

德国是否在成为欧洲新的戴高乐主义国家？

Is Germany becoming the new Gaullist state of Europe ?

这只不过是戴高乐的一次战术行动。

This was simply a tactical move by de gaulle .

论戴高乐欧洲联合的构想

The Projection of De Gaulle for the Alliance of Europe

谋杀戴高乐将军的另一个阴谋被揭露了。

Another plot to assassinate General de Gaulle was uncovered .

研究戴高乐和天主教徒的学生。

A student working on de Gaulle and the catholics .

戴高乐与第五共和国政体

De Gaulle aud the Regime of the Fifth Republic

其次，在此基础上，全面地论述戴高乐平衡外交战略的具体实践；

Comprehensive discussion of the specific practices of De Gaulle 's Balanced-Diplomatic strategy ;

她在集中营遇上珍妮慧芙戴高乐。

In the camp she met Genevieve de gaulle .

那天下午，他再次和戴高乐单独会见，作最后一次会谈。

In the afternoon he met alone with de Gaulle for a final talk .