心肝宝贝

彭妮的独子是她的心肝宝贝。

Penny 's only son was the apple of her eye .

这婴儿是全家的心肝宝贝。

The baby is the family darling .

苹果公关部门口风严密，但透露的少量信息显示，iPad可谓是史蒂夫？乔布斯的“心肝宝贝”。

By the few accounts have leaked out of Apple 's tightly sealed PR machine , the iPad would appear to be Steve Jobs'baby .

这个女人可真是他的心肝宝贝。

This woman is the apple of his eye to him .

第一台电脑就像他的心肝宝贝。

Tom 's first computer was the apple of his eye .

他最小的儿子是他的心肝宝贝。

His youngest son was the apple of his eye .

心肝宝贝们，是就寝的时候口罗！

It 's time for bed now , honeys !

“心肝宝贝”儿子

A Son Who Was ' My Heart '

当女朋友称他为心肝宝贝时，这年轻人满脸通红。

The young man blushed when his girl friend called him her sweetie pie .

丽萃，我的心肝宝贝，你马上就要大富大贵了！

Oh ! my sweetest Lizzy ! how rich and how great you will be !

孩子们是我的心肝宝贝。

The children are precious to me .

辛迪顺利生产，并且非常喜欢自己的儿子，常常称他为我的心肝宝贝。

Cindy gave birth normally and adored her son , often calling him my heart .

赫斯渥眼看着他的心肝宝贝。

Hurstwood looked at his lovely prize .

我是他的心肝宝贝。

And I am his sweetheart .

你是我的心肝宝贝。

You are my sweet heart .

我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的！

Dinky Duddydums , don 't cry , Mummy won 't let him spoil your special day !

我们喝光他们的啤酒，和他们的心肝宝贝们跳舞。

We 're going to drink their beer , we 're going to dance with their honeys .

辛迪顺利生产，并且非常喜欢自己的儿子，常常称他为“我的心肝宝贝”。

Cindy gave birth normally and adored her son , often calling him " my heart . "

难道我不是为了我的心肝宝贝在工作吗？

He cried , with a joyous peal of laughter ; wasn 't I working for my darling ?

我许诺，无论什么情况我永远也不会忘记关于你心肝宝贝。

I promise , that no matter what the circumstances are I will never forget about you sweet heart .

她想知道，她仍然是你的心肝宝贝，你仍然像以前一样爱她。

She wants to know that she is still special and that you love her the way you always have .

而新时代公司，是国防工业的代称，称得上是党和政府的心肝宝贝。

The new era , is on behalf of the defense industry that claim to be the darling of the party and government treasure .

昨天，你还是妈妈的心肝宝贝，住在家里被呵护有加，但是，今天你已经是一名要独立生活的大学新生了。

One day you 're Mama 's child , living at home ; the next day , you 're a freshman and on your own .

“你的手比我的大，准会把我的手套撑坏，”梅格说道。她视手套如心肝宝贝。

" Your hands are bigger than mine , and you will stretch my glove dreadfully ," began Meg , whose gloves were a tender point with her .

我们想想看，子女出生以后，都是父母的心肝宝贝，呵护得无微不至。

Let 's think about it , after children are born , their parents treat them as precious treasuries and take care of them with the upmost attention to detail .

白方王后站在壁炉边，叫道：那是我孩子的哭声！我可爱的百合！我的心肝宝贝！然后拼命顺着桌腿往上爬。

' It is the voice of my child !' cried the White Queen by the fireplace . ' My dear Lily ! My sweet child !' and she began to climb wildly up the table leg .

于是，妈妈走近放宝宝的床边——却发出恐惧的尖叫，因为她看到，襁褓中的心肝宝贝已经在堆积如山的大衣中意外窒息死亡。

So the mother walked over to the bed where she had left the baby - only to scream in horror when she found that her little bundle of joy had been accidentally smothered under the towering pile of coats .