巴菲特规则

数周之后，在奥巴马提交给国会的预算案中，就包含了一项巴菲特规则（Buffettrule），意在使百万富翁的纳税额占收入之比高于美国中产阶级。

A few weeks later a Buffett rule , requiring that millionaires pay higher taxes as a share of their incomes than middle-class Americans , featured in the budget plan the president sent to Congress .

该预算重申了白宫在个人纳税改革（即所谓的“巴菲特规则”，以投资家沃伦•巴菲特（WarrenBuffett）命名）问题上的根本原则：年收入达到或超过100万美元的个人，应至少缴纳30%的税率。译者：薛磊

The budget reiterates the White House 's underlying principle for personal tax reform , the so-called " Buffett rule , " after investor Warren Buffett , that anyone with annual income of $ 1m or more should pay a minimum 30 per cent in tax .

Tilson是一个叫做“爱国百万富翁”的团体的成员，他们支持巴菲特规则，这个规则也得到了他的办公室经理KelliAlires的支持。Tilson说：

He is part of the group called " Patriotic Millionaires " who back the Buffet Rule with support from his office manager Kelli Alires .

别人还以为他会西装笔挺地进行经济政策的演说，然而他在4月10日发表的激动人心的演说中敦促国会通过“巴菲特规则”时，自始至终都是挽着袖子，裸露着前臂。

One might expect him to deliver a speech on economic policy besuited . But for his barnburner on April 10th , during which he urged Congress to pass the Buffett rule , it was bare forearms start to finish .