崩盘

今天看来，1987年的崩盘似乎只是股市上升进程中的一次小小挫折。

From today 's vantage point , the 1987 crash seems just a blip in the upward progress of the market

直到2008年大崩盘（GreatCrash）之前，这架金融旋转木马都在毫无顾忌地转动着。

Until the Great Crash of2008 , this financial merry-go-round spun regardless .

这家公司的股票在华尔街彻底崩盘了。

The company 's shares tanked on Wall Street .

股市崩盘的严重程度的确是没有预料到的。

The dimensions of the market collapse were certainly not anticipated .

有些国家在美国的强大压力下有崩盘的迹象。

Some countries are showing signs of cracking under intense pressure from the United States .

去年10月股市崩盘。

The market collapsed last October .

1987年10月美国股市崩盘后，日本股市是反弹最快的。

When the U.S. stock market collapsed in October 1987 , the Japanese stock market was the most resilient .

按照这样的定义，PC市场似乎正在崩盘。

By that definition , the market seems to be collapsing .

美国司法部（TheDepartmentofJustice）正在对该公司就其在次级抵押贷款证券崩盘前仍给予这些证券最高评级一事展开调查。

The Department of justice is investigating the company for giving subprime mortgage securities top ratings just before they imploded .

程寿康表示，在1987年股市崩盘和1998年长期资本管理公司（long-termcapitalmanagement）倒闭以后，拍卖市场继续繁荣了近两年的时间。

Mr Ching said auction sales continued to thrive for about two years after the 1987 stock market crash and the 1998 long-term capital management collapse .

的确，经济崩盘解释了希腊公共债务相对于GDP爆炸式增长的原因。

Indeed , the economic collapse explains why its public debt has exploded relative to GDP .

这让我想起2000年3月20日我一篇文章的标题：“下次崩盘，对不起你们永远不会听到它的到来”（Nextcrash，sorryyou'llneverhearitcoming）。

Reminds me of my headline back on March 20 , 2000 . ' Next crash , sorry you 'll never hear it coming . '

1998年，在对冲基金长期资本管理公司（long-termcapitalmanagement）倒闭后，利率被大幅下调，2001年股市崩盘时又被进一步下调。

Rates were then sharply reduced in 1998 , after the collapse of the hedge fund long-term capital management , and were lowered again when the stock market collapsed in 2001 .

金德尔伯格在一份表格中列出了30多起次类事件，从1720年的南海泡沫开始，到1987年纽约证交所（NewYorkStockExchange）的崩盘结束。

He has a table listing more than 30 such events , starting with the South Sea bubble of 1720 and ending with the New York Stock Exchange crash of 1987 .

学者们谈到“了不起的盖茨比曲线”（GreatGatsbyCurve），这个名字是指上世纪20年代华尔街崩盘前出现的不平度大幅攀升的现象。

Scholars talk about the " Great Gatsby Curve " - the massive rise in inequality that took place in the 1920s before the Wall Street crash .

在崩盘之前，几个厂商已经停止或者边缘化了它们的CORBA产品，并且在崩盘后，更多的CORBA产品随之并停止。

Before the collapse , several vendors had already dropped or deemphasized their CORBA products and , after the collapse , more followed .

毕竟，它是第一个在全球金融危机期间崩盘的国家，也是第一个实现GDP反弹的国家之一。

After all , it was the first country to implode during the financial crisis and was one of the first ones to see its GDP rebound .

在《年内股市崩盘的概率有多大？》（Doomsdaypoll:87%riskofstockcrashbyyear-end）一文中，我们分析了今年年初以来的10大崩盘征兆。

In ' Doomsday poll : 87 % risk of stock crash by year-end ' we analyzed 10 major crash warnings since early this year .

一方面，美联储（Fed）前任主席艾伦•格林斯潘（AlanGreenspan）告诉我们，中国股市即将崩盘。

On the one hand , former Federal Reserve chairman Alan Greenspan tells us the Chinese equity market is about to collapse .

三个泡沫分别是：20世纪90年代初的亚洲泡沫，90年代晚期的互联网泡沫，以及在2008年引起华尔街崩盘的那次泡沫，朱克斯称之为“信贷大泡沫”（GreatBigCreditBubble）。

The three bubbles : The Asian Bubble in the early ' 90s , Dot-com Bubble of the late ' 90s and what Juckes calls the Great Big Credit Bubble that triggered the 2008 Wall Street meltdown .

房地产经纪公司莱坊（KnightFrank）的数据显示，香港最昂贵住宅的价格已超过崩盘之前的高位。

Prices of the most expensive homes are now above their pre-crash highs in Hong Kong , according to data from estate agent Knight Frank .

诉讼称，高盛在出售那些卖相花哨的抵押证券时，没有披露对冲基金经理约翰保尔森（johnpaulson）正押注于这些证券将崩盘。

The suit complained it had sold fancy mortgage securities without disclosing that a hedge-fund manager , John Paulson , was betting that those same securities would blow up .

而一旦市场崩盘，借款人、金融机构和纳税人都会遭受巨额损失。这是一个庞大的金字塔骗局（pyramidscheme），其恶果我们屡尝不止。

Then , when the collapse comes , borrowers , financial institutions and taxpayers suffer huge losses . This is a giant pyramid scheme , one whose bitter fruit we have seen again and again .

数以千计的企业破产，楼价崩盘，银行与国有企业（soe）呆账缠身。

Thousands of businesses have gone bankrupt , property prices have collapsed and banks and state-owned enterprises ( SOEs ) are riddled with bad debts .

此项调查是在贝尔斯登（bearstearns）股价崩盘并引发美联储（usfederalreserve）进一步干预市场之前进行的，说明了银行业是如何在这场危机面前措手不及的。

The survey , which was conducted before the collapse of Bear Stearns prompted a further intervention in the markets by the US Federal Reserve , illustrates how the banking industry has been caught unawares by the crisis .

无论欧元迄今基本保持稳定是出于哪些原因，现在看来它确实终于像是要崩盘了，总部位于伦敦的凯投宏观（CapitalEconomics）首席全球经济学家朱利安杰瑟普（JulianJessop）表示。

Whatever the reasons it has held up so far , the euro does now finally seem to be crumbling , said Julian Jessop , chief global economist at London-based Capital Economics .

房地产投资直接占中国GDP大约13%，因此该行业若发生崩盘，将会产生冲击波，不仅影响中国，还将殃及大宗商品出口国&这些国家依赖中国建筑业实现自身增长。

Real estate investment directly accounts for about 13 per cent of GDP so a collapse in the sector would have repercussions , not just in China but for commodity-exporting countries that rely on Chinese construction for their own growth .

历经8次首次公开募股（IPO）和15次公司狙击以及收购之后，这位现年85岁的老人的身家大约有9.5亿美元，低于市场在2008年崩盘、风能投资打了水漂前的40亿美元。

Fast-forward about eight IPOs and 15 corporate raids and takeovers later , and the 85-year-old is now worth about $ 950 million-down from $ 4 billion before the market collapsed in 2008 and losses in wind-energy investments .

这一特点导致了巨额亏损，而且据一位cdo投资者表示，即便房地产市场没有崩盘，也会如此。

This feature led to massive losses and would have done so , according to one CDO investor , even if the housing market had not collapsed .

俄罗斯吞并克里米亚和入侵乌克兰，招致欧盟的制裁。俄罗斯则采取报复行动，禁止进口欧盟（EU）食品，这已导致牛奶价格崩盘，危及英国奶农的生计。

The Russian ban on EU food imports , in retaliation for EU sanctions against Ukraine imposed after the invasion of Crimea , has caused a collapse in the price of milk , which is threatening the livelihoods of farmers in the UK .