对冲基金

这项调查由对冲基金咨询公司aksia于10月进行，该公司由前瑞士信贷（creditsuisse）对冲基金专家组成的团队管理。

The survey was conducted by aksia , a hedge fund consultancy run by a team of former Credit Suisse hedge fund specialists , in October .

本周三，在拉斯维加斯召开的SALT对冲基金会议上，嘉登表示，卢英德正在“憋死”这家公司。

On Wednesday , speaking at the SALT hedge fund conference in Las Vegas , Garden said Nooyi is " suffocating " the company .

据对冲基金研究公司（hedgefundresearch）的初步月末数据显示，8月份对冲基金平均回报率为0.17%。

The average hedge fund returned 0.17 per cent in August , according to preliminary month-end numbers from hedge fund research .

每日新知：据HedgeFundResearch报告，对冲基金4月份上涨，但涨幅不如标准普尔（S&P）。

Another day , another study : hedge fund research reports that hedge funds gained in April , but not as much as the S & P.

1998年，在对冲基金长期资本管理公司（long-termcapitalmanagement）倒闭后，利率被大幅下调，2001年股市崩盘时又被进一步下调。

Rates were then sharply reduced in 1998 , after the collapse of the hedge fund long-term capital management , and were lowered again when the stock market collapsed in 2001 .

希尔德布兰德夫妇均曾为美国对冲基金摩尔资本（moorecapital）工作，在此期间相识，他俩至今保持着一种国际化的生活方式。

The hildebrands met while both worked for Moore capital , the US hedge fund , and maintain an international lifestyle .

2007年堡垒投资集团（FortressInvestmentGroup）上市时，（公司投资总监）迈克•诺沃格拉茨和这家对冲基金的其他负责人立即成为了亿万富翁。

Mike Novogratz and the other principals of hedge fund fortress investment group ( fig ) became instant billionaires when the company went public in 2007 .

上月，两个BearStearns投资银行发行的对冲基金由于债务问题几乎崩溃。

Last month , 2 hedge funds operated by the investment bank Bear Stearns nearly collapsed under debt .

克雷默是对冲基金BostonProvidentLP公司的一般合伙人。

Kramer is a general partner of the hedge fund Boston provident , LP .

苹果当初还没有售出哪怕一款平板电脑（Tablet）产品，然而对冲基金已从关于该产品的谣言中赚得盆满钵盈。

Apple has yet to sell a single tablet , yet hedge funds already have made millions from rumors surrounding the product .

2005年，他与另一位对冲基金经理帮助为美国西部航空公司（americawest）与全美航空（usairways）的合并筹措资金，再次吸引了伯克希尔的关注。

He had also attracted attention as one of two hedge fund managers who helped finance a merger of two airlines , America West and US Airways , in 2005 .

其他商品对冲基金管理人，包括伦敦的BlueGoldCapitalManagement在内，都认为有必要回归套利交易（又称相对价值交易）模式。

The need to return to arbitrage trading or relative value is shared by other commodities hedge fund managers including London-based BlueGold Capital Management .

成交量格外强劲，此前大举认购首次公开发行（ipo）分配的对冲基金希望快速锁定利润。

Volumes were exceptionally heavy as hedge funds , which had bid aggressively for IPO allocations , sought to turn a quick profit .

然而，一家基于Twitter上流露的市场情绪信息进行交易的对冲基金，在成立仅一个月之后就关闭了。

However , a hedge fund set up to trade on information about market sentiment revealed on Twitter closed after only a month .

专营CDS市场的华尔街人士称，看来有数十家对冲基金在这项交易上同摩根大通进行了对赌。

Wall Streeters who specialize in the CDS market say it appears that dozens of hedge funds have piled into the anti-jpmorgan trade .

过去一个季度，富时对冲基金指数（ftsehedgefundindex）下跌5%，而富时全类股指数（ftseallshare）则下跌11%。

The FTSE hedge fund index has dropped 5 per cent over the past quarter , compared with an 11 per cent fall on the FTSE all share .

目前证交所整合的动力来自：衍生品数量巨额增加、对冲基金交易量上升、算法交易（algorithmictrading）大规模增多，以及对企业国际上市的争夺。

Consolidation is being driven by huge growth in derivatives , increased trading by hedge funds , massive growth in algorithmic trading , and competition for international listings .

对冲基金再也无法从银行手中获得廉价的信用额度，许多特别殊投资机构工具和管道（conduit）投资者实际上已破产经崩溃。

Hedge funds can no longer get cheap credit lines from banks , and many special investment vehicles and conduits have virtually collapsed .

贝尔斯登（BearStearns）上月透露，它旗下两只对冲基金蒙受了巨大损失&它们持有与次级抵押贷款相关的CDO证券，，但却难以判断损失的数量。

Bear Stearns last month revealed large losses at two hedge funds that owned subprime-related CDOs - but had trouble quantifying the losses .

杰夫•维斯蒙特曾是投资银行家，他创建了一家专注于消费品公司的对冲基金WestwoodsCapital。

Jeff Westmont , a former investment banker , is the founder of westwoods capital , a consumer oriented hedge fund .

被认为具有系统重要性的金融机构将面对最严格的要求，这些机构将包括大型银行、保险公司、gecapital之类的金融集团，可能还有规模较大的对冲基金。

The heaviest demands would be placed on institutions deemed to be systemically important ranging from large banks to insurance companies , financial groups such GE Capital and , potentially , hedge funds of sufficient size .

因此，1996年10月，贝恩出资成立了BrooksideCapital，在贝恩资本的大框架下作为一家独立的对冲基金进行经营。

So Bain sponsored the launch of Brookside capital in October 1996 , to operate as an independent hedge fund underneath the Bain Capital umbrella .

对于2008年马多夫（madoff）事件之后蓬勃发展的对冲基金行业而言，这更多变成了一个问题，而非优势。

For a booming post-2008 , post-madoff hedge fund industry , that has become more a problem than an advantage .

所用的数据挖掘软件在一定程度上是基于SEC开发的一种模型，该模型用于筛查对冲基金回报率，以探测马多夫（Madoff）式欺诈的迹象。

The data mining software is partly based on a model the SEC developed to trawl through hedge fund returns for signs of Madoff-style chicanery .

RABCapital本周代表旗下一只规模较小的对冲基金在英国高等法院提起诉讼，要求这家破产的投行归还其持有的5000万美元。

RAB Capital sued in the UK High Court this week demanding the return of $ 50m held by the failed bank on behalf of one of RAB 's smaller hedge funds .

2004年，公司推出了名为SearchAlternativeInvestments（缩写为Sail）的基金，从事对冲基金的专业投资，旗下资产近20亿美元，其中大部分是米勒家族的资金。

In 2004 , the firm launched Search Alternative Investments ( Sail ), a fund of hedge funds specialist that manages nearly $ 2bn of assets , a big part of which consists of Miller family money .

但是，该基金同时也对一些贪婪无情的股东负责，比如英国对冲基金tci。

But it is also answerable to some shareholders that are red in tooth and claw , including UK hedge fund TCI .

卡恩是位政治家、经济学家，他会推行自己的观点。一位密切关注IMF的对冲基金经理表示，而拉加德更像一位董事长。

DSK was a politician and an economist who would push his own ideas , says one hedge fund manager who monitors the IMF . Christine Lagarde is more like a chairman of the board .

三个星期前，乔治·亨德里克森（JorgeHendrickson）失去了在曼哈顿一家对冲基金的工作岗位。

After Jorge Hendrickson lost his job at a Manhattan hedge fund three weeks ago , he stopped shaving .

他援引美国对冲基金经理大卫艾因霍恩（DavidEinhorn）及其公司绿光资本（GreenlightCapital）的例子，该人及其基金因市场滥用行为在今年1月被英国监管部门处以720万英镑的罚款。

He cites the recent case of US hedge fund manager David Einhorn and his firm Greenlight Capital , who were fined £ 7.2m for market abuse by UK regulators in January .