富不过三代

有时候，在首次与一位不仅从老爸那里得到dna、还从老爸那里得到工作的野心勃勃的首席执行官见面之后，专业顾问会低声咕哝一句：“富不过三代”。

Professional advisers sometimes mutter a damning phrase after first meeting an aspirant chief executive who got a job , along with his DNA , from dad " clogs to clogs in three generations " .

人言富不过三代。

Hide , rich , but three generations .

现代人常说；富不过三代。

We often say that a rich family cannot maintain rich for more than three generations .

有句古谚语这样说：“富不过三代。”

An old proverb says ," From rags to riches and back again in three generations . "

这两个原因的存在，使得家族企业常常出现富不过三代的现象。

The existence of these two reasons often makes the phenomenon that only few of the family business can survive into a third generations .

不能简单地将“富不过三代”归咎于“子承父业”的继任方式。

We can not blame that fortune not going beyond three generations are due to the succession model of father passes the baton to son .

如果我们放眼大陆内外，那么海外华人家族企业同样受到富不过三代的困扰。

If we look inside and outside the continent , then the overseas Chinese family businesses also subject the troubles of " the rich , but three generations " .

“富不过三代”似乎是铁一样的定律，然而洛克菲勒家族从发迹至今已经绵延了六代。

As the saying goes ," Wealth does not pass three generations ", which is true in most instances , the Rockefellers have already passed down their fortune for six generations .

但是在家族企业中，富不过三代的问题相对突出，家族企业已成为国内外研究的热点。

However , the problem that from clogs to clogs is only three generations is obvious in the family business , and the family business has become a hotspot at home and abroad .

富人富不过三代，穷人也穷不过三代，世界总是在运动中达到平衡。

The rich from clog to clog is only three generations , and the poor from clog to clog is only three generations , the world is always a balance in the campaign .

笔者试图通过自己的探索为中国家族企业的发展寻找一条切实可行之路，从而解决富不过三代的这一悖论。

The author tried to explore , through their own family business to China for the development of a practical way , But the rich so as to solve the paradox of three generations .

但由于家族企业控制权行使不当，致使家族企业的存活寿命平均只有2.9年，因此富不过三代的宿命论调在社会上广为流传。

But as a result of family enterprise control rights exercised properly , resulting in family enterprises survival average life span of only 2.9 years , thus " rich , but three generations " destiny argument in the social widespread .

许多富裕家庭之所以“富不过三代”，就是因为他们没有培养出一位内行的人来管理他们的资产。

Many rich families lose their assets in the next generation simply because there was no one trained to be a good steward over their assets . My father owned a rice mill when he was alive , and we were doing fine .