富二代

北京富二代非法持枪威胁他人将接受法庭审讯。

Rich second generation to be tried for carrying guns .

我怎么不是富二代啊，我要努力工作了，以后我也有个这样的家。

Why aren 't I a rich second generation person ? I wanna work hard and get a house just like this .

“现在关注‘星二代’、‘富二代’的比较多，但是‘农民工二代’更需要人们关注。”

Zhu Xueqin , an NPC deputy and migrant worker from Shanghai . " Now more attention is being paid to the second generation of stars and rich people , but in fact the second generation of migrant workers needs more attention . "

一些富二代因为在Facebook上炫耀了太多有关自己奢侈生活的内容而陷入了麻烦之中。

Some Juniors are getting into trouble by putting too much on Facebook about their luxurious lifestyles .

但她说，如今这些富二代子女倒是经常光顾她的时装门店。这家开在北京市区三里屯商业区（SanlitunVillageshoppingdistrict）的门店开张已快一年。

But she says it is now often the children of these ultra-wealthy who are the customers in her fashion and design store , which has been open for about a year in the Sanlitun Village shopping district in downtown Beijing .

作为墨西哥最著名的富二代之一，冈萨雷斯29岁的时候便从父亲手中接管了绿色生态党，他被公众称为“绿党男孩”（ElNiñoVerde），尽管实际上他已经41岁了。

One of Mexico 's most renowned Juniors , Mr. Gonzalez inherited the party from his dad at age 29 and is universally known here as ' El Ni ñ o Verde , ' or ' The Green Boy , ' despite the fact that he 's now 41 .

30岁的企业家佩佩•塞瓦约斯（PepeCeballos）表示：“我们原本是为了取笑富二代才创办的这个网站，但是我们很快意识到，富二代中的很多人想在这个网站上展示自己，作为一种对自我身份的证实。”

We made the site to make fun of them , but quickly realized many of them wanted to be on the site , as a recognition of their status , ' says Pepe Ceballos , a 30-year-old entrepreneur .

在派对上卖给那些钱多的富二代

at parties with rich kids have got money to burn .

第七条，不可放过富二代。

Seventh , You shall not let rich kids go .

但他不否认在“富二代”中也有不少的范例。

But there are also plenty of success stories , he says .

我最讨厌的就是公子哥富二代

Nothing I hate more than an entitled rich kid .

长大以后，富二代们将成为主导墨西哥商界和政界的上层人士。

Juniors grow up to dominate the upper echelons of business and politics .

我们的队员就像是穷人家孩子在和富二代们打比赛似的。

Our guys were playing like they come from a much poorer neighborhood .

也有另一些富二代继承了他们父辈的创业精神，打造自己的企业。

Others are following their parent 's entrepreneurial spirit .

乙男：“我是富二代，有钱”。

" B M : " I am a second generation rich , rich .

亲爱的朋友们，你们怎么看富二代呢？

My dear friends , what do you think of the rich second generation ?

一些富二代将变成艺术赞助人。

Some HNWI heirs will become artistic patrons .

富二代在你心中是什么形象？

What 's the " Rich Second Generation " like as far as your concerned ?

如今我们有了富二代。

And now we have HNWI heirs .

阿拉斯瑞奇慢慢地疏远了他的富二代朋友们，并对他们的行为越来越抵触。

Gary drifted apart from his Junior friends , growing more appalled at their behavior .

不过，如今墨西哥的富二代们第一次引起了民愤。

For the first time , though , Mexico 's Juniors are coming under fire .

对陈经济，本文认为他是晚明时代富二代的代表，是一个毫无能力而放荡的人物。

For Chen Jingji , the rich second generation , is a representative of dissolute characters .

聚焦中国富二代

Perplexity of China 's Second-generation Rich

最近几周，墨西哥人纷纷涌进电影院观看一部有关富二代的喜剧片。

In recent weeks , Mexicans have filled theaters to see a new comedy about Juniors .

“富二代”往往拥有良好的社会和职业人脉，这些关系抑或是从父辈继承或自己在工作中积累的。

The privileged children usually have social and professional connections that they inherited or worked on themselves .

洛蕾萨以其对富二代的描写而为人所知。最近几周，墨西哥人纷纷涌进电影院观看一部有关富二代的喜剧片。

In recent weeks , Mexicans have filled theaters to see a new comedy about Juniors . '

超过一半为“富二代”或家族企业继承人。

More than half are second generation of a wealthy family or heirs to a family business .

最近，一名富二代将佩戴两块苹果手表的一只狗的照片分享到网络上，因此登上了大字标题。

One Fu'erdai son recently made headlines for sharing photos online of his dog sporting two Apple Watches .

我不能同时既做富二代又当诗人

I mean , I can 't be who I am and a poet at the same time .

阿拉斯瑞奇自己就是一位试图摆脱“富二代”头衔的人，他的父亲可能是墨西哥最成功的广告界高管。

Mr. Alazraki is himself a recovering Junior whose father is probably Mexico 's most successful advertising executive .