四菜一汤

“四菜一汤”之规定，其中之一也。

" Four dishes , one soup " is just a case in point .

他的考察方式更为节俭、更为公开，媒体报道时都采用“四菜一汤”来概括。

" Four dishes and a soup " has become the media shorthand for his more frugal , more open approach .

比如河南省就规定公务用餐仅限于四菜一汤并且不许上酒；

Central China 's Henan province has ordered that business meals for cadres should feature no more than four dishes , and alcohol is prohibited .

在南京路的另一头，是更为简朴的社区食堂。我常常在这里吃午饭，享用自己的四菜一汤。

At the opposite end of the road is the even more modest community canteen where I often get my own four dishes and a soup at lunchtime .

在南京路的另一头，是更为简朴的“社区食堂”。我常常在这里吃午饭，享用自己的四菜一汤。

At the opposite end of the road is the even more modest " community canteen " where I often get my own four dishes and a soup at lunchtime .

毫无疑问，这种国家级的美食并不便宜：四菜一汤的套餐价格约为4000元。

And unsurprisingly , the state-level delicacy is not cheap : a set meal comprising of four dishes and one soup is priced at up to around 4000 yuan ( $ 617 ) .

在网上支持罢工记者的一幅图片里，十几名男男女女手中举着的横幅上写道：“四菜一汤不上酒不是真改革，新闻出版自由才是真改革。”

One photo posted online in support of the striking journalists showed a dozen men and women holding posters that read : " four dishes and a soup is not real reform . Press freedom is real reform . "