原计划

一时心血来潮，就改变了原计划，那怎么行呢？

How can we change our original plan on a sudden impluse ?

我们部分地改变了原计划。

We 've altered the original plan to some extent .

这将比原计划晚几个星期完成。

It will be completed several weeks behind schedule .

总统选举原计划在去年12月举行。

A presidential election was scheduled for last December

会议原计划于三月开幕。

The conference was originally planned to open in March .

原计划须加以修改。

It is necessary to revise the original plan .

他们不顾疲劳坚持工作，比原计划提前三个星期完成了任务。

Ignoring fatigue , they kept at the job and finished it three weeks earlier than planned .

我们跟有关部门联系过，知道那个会将按原计划举行。

We have checked with the Department concerned and find that the meeting will take place as planned .

我原计划在阳光下度过这个周末，到户外去种种花。

I 'd planned to spend my weekend in the sun , planting flowers outdoors ．

他们听从了他的劝告，撤销了原计划

They accepted his advice and rescinded the original plan .

原计划进行的潜泳因巨浪而被迫取消了

The planned snorkelling was cancelled due to rough waves .

他们决定改变原计划。

They decided to deflect from the original plan .

原计划已经作了相当大的修改

The original plan had undergone fairly extensive modifications .

有一些原计划上市的IPO股已经决定推迟上市，而且可能将再次跳票。

Some scheduled IPOs have already been delayed and may be put off yet again .

他原计划今日与美国总统巴拉克奥巴马（barackobama）举行的会晤已被取消。

A meeting with Barack Obama , the US president , planned for today , has been cancelled .

与此同时，按市值计算为全球第二大银行的中国建设银行（ChinaConstructionBank）表示，由于市场不确定性，它可能把原计划的110亿美元筹资推迟到明年。

Meanwhile , China Construction Bank , the world 's second-largest lender by market value , has said it may delay its planned $ 11bn capital-raising until next year due to market uncertainty .

当时正在与克林顿基金会（ClintonFoundation）合作，通过提供经济援助来鼓励母乳喂养的美多拉克公司表示，公司只得放弃原计划。

Medolac , which said it was working with the Clinton Foundation and wanted to encourage breast-feeding by making it financially attractive , abandoned its plan .

ICE原计划在2013年收购的新加坡商品交易所（SingaporeMercantileExchange）的基础上于本月推出其新加坡交易所。

ICE had planned to launch its Singapore exchange , based on the Singapore Mercantile Exchange which it bought in 2013 , this month .

据熟悉商议内容的一名驻希腊分析师表示，IMF可能通过原计划的3年期贷款提供上述资金。

The fund could make that sum available under a planned three-year loan , according to an Athens-based analyst familiar with the negotiations .

这些工作原计划用于为基于IaaS的服务创建远程管理。

The work was originally initiated to create a remote management API for IaaS-based service .

这对于确认以下两个问题可能有用：正在被监控的JVM是否是将要监控的JVM；WebSphere应用程序是否按照原计划的配置运行。

This can be useful for confirming whether the intended JVM is being monitored and whether WebSphere applications are running with the intended configurations .

在近期举办的纽约车展上，通用汽车公司（GeneralMotors）正式宣布：全新推出的2013款雪佛兰迈瑞宝将拥有2014年的改款&这至少比原计划提前了两年。

General Motors recently made it official at the New York Auto Show : it is giving the all-new 2013 Chevy Malibu a makeover for 2014 & at least two years ahead of schedule .

这也就意味着，这款名为TerrafugiaTransition的又能奔驰又能飞行的家伙最早可在明年秋季正式上市销售，这距离原计划的面市时间晚了两年。

It means the Terrafugia Transition could be in U.S.garages as early as next autumn , after two years of delays .

路透社今早报导，索尼爱立信表示仍将按照原计划于今春在华推出Android手机，没有延期的打算。

Reuters reported this morning that Sony Ericsson has no plans to delay the launch of its Android phone in China , which is set for this spring .

CERN原计划关闭大型强子对撞机两年，来进行维护工作。

CERN had been planning to shut down its atom-smasher for two years for maintenance work .

医疗保险原计划的增长可能会缩减，然而作为GDP一部分，医疗补助计划的开支和政府为穷人制定的卫生保健计划到2050年可能会被缩减一半。

The projected growth in Medicare would be crimped , while outlays on Medicaid , the government health-care scheme for the poor , would be halved as a share of GDP by 2050 .

若原计划的住宅改造得以实施，Chetrit原本打算对一套复式公寓开价最高3200万美元——对于电影《华尔街》（WallStreet）曾拍摄内景的建筑来说，这一价格十分合适。

Chetrit had planned to charge up to $ 32m for a duplex unit if its planned conversion into residential space had gone through - fitting for a structure where interior scenes for the movie Wall Street were filmed .

WrkRiot前首席技术官兼联合创始人阿尔•布朗（AlBrown）表示，崔原计划个人注资200万美元，但后来只投了40万美元。

WrkRiot 's former chief technology officer and co-founder , Al Brown , said Choi had intended to put $ 2 million of his own money into the company but that only $ 400000 had materialized .

然而，至少有一家豪华酒店无法按原计划在奥运期间开业，那就是在新建央视大楼落户的文华东方酒店（MandarinOriental）。

However , at least one premium hotel , the Mandarin Oriental in the new China Central Television building , will not be open in time for the Olympics as originally scheduled .

原计划想把F-35维持在一个稍微便宜的价位上，但却失败了。

The original plan held up the F-35 as being less expensive , but that 's fallen through .