功能相似

符号学的翻译标准是意义相符，功能相似。

And its criterion is correspondence in meaning and similarity in function .

符号学的翻译标准意义相符，功能相似对商标词的翻译具有重要的指导意义。

It points out that trademark translation should follow the criteria of correspondence in meaning and similarity in function .

鸟的翅膀与鱼的鳍功能相似。

A bird 's wings are comparable in function to a fish 's fins .

它与XML命名空间的功能相似。

It is similar to the namespace functionality used for XML .

用户请求经过服务发现后，得到的往往是一组功能相似的服务集合，因此，需要在该集合中进一步选择，过滤出满足用户需求的Web服务。

However , there often are a set of services which meet the functionality needs of the consumers after the service discovery .

它与WSDL的功能相似。

It serves a similar function to a WSDL .

加入如此多功能相似的SNS的价值何在？

What 's the value of joining so many generic SNS ?

随着网络技术的发展Web服务大量涌现，面对众多功能相似的服务，服务的非功能性描述信息逐渐成为用户选择服务的关键。

With the development of network technology , Numbers of web service emerged and similar functions services are provided to user , Non-functional descriptions are became the key for choosing service .

随着Web服务技术的快速发展和广泛应用，越来越多的Web服务分布在Internet上，与此同时，功能相似的Web服务数量也快速增长。

With the rapid development of Web Service technology and application , more and more Web Services are deployed on the internet . So the quantity of similar Services increases rapidly .

由于Web服务数量的急剧增长，快速而准确的查找到所需要的Web服务以及在功能相似的Web服务中如何找到最佳的服务成了研究人员最为关心的问题。

With the web services increase sharply , it becomes an important problem that how to quickly and accurately find the needed service and how to get the best service from the vast service sets .

对于熟悉使用UnionAllView（UAV）来按日期对历史表分区的读者，TP可以作为一种功能相似但是更为高级的解决方案。

For readers familiar with the use of Union All View ( UAV ) to partition history tables on date , TP can be considered an analogous , but superior , solution .

只要能提供与请求者所需的功能相似的功能，且ESB能对其进行协调，任何提供者都可以由另一个提供者替代。

Any provider can be replaced by another provider as long as it approximates the capabilities needed by the requester in ways that the ESB can mediate .

GridView和DataGrid控件的高级功能相似，但基础却不同。

Although similar in their high-level functionality , the GridView and the DataGrid controls have a different foundation .

Harpin是由革兰氏阴性植物病原细菌产生的性质和功能相似的一类蛋白质，影响病原菌在寄主植物上的致病性和非寄主植物上的过敏反应（HR）。

Harpin proteins produced by gram-negative phytopathogenic bacteria generally affect virulence to host plants and the hypersensitive reaction ( HR ) of nonhost plants .

自底向上法以Stone和Otto等人提出的方法为代表，基于这两种方法提出功能相似产品的平台设计方法。

The methods that put forward by Stone and Otto are the representatives of the bottom-up approach . This thesis put forward a platform design method based on these two methods .

当一个ROM镜像被分成两个不同部分时，上层部分可以被功能相似的但是不同的部分所替代。

A ROM image is sectioned when it is split into two distinct parts , the upper of which may be replaced by a functionally similar , but different part .

S100蛋白家族是一组结构与功能相似的低分子量钙结合蛋白，具有组织分布特异性。

S100 proteins that belong to the family of calcium-binding proteins are a group of calcium-binding proteins that share similar structure and function and low molecular weight .

与aveD功能相似，milD参与milbemycin的生物合成，在milbemycin生物合成中可能催化C5位OH的甲基化反应。

Like aveD , milD is involved in the biosynthesis of milbemycin and probably catalyses the methylation of the hydroxyl group at C5 position of milbemycin compounds .

在种子扩展到核的过程中，种子的关键蛋白质邻居和功能相似性FS大于给定阈值T的邻居被添加到复合物核中。

During the growth process , the seeds ' essential protein neighbors and the neighbors whose functional similarity ( FS ) with the seeds are more than the threshold T will be added to the complex cores .

腾讯的旗舰产品、即时信息服务QQ于1999年以OICQ的名字发布，与当时流行的即时信息服务ICQ功能相似。

Tencent 's flagship product , instant messaging service QQ , was launched in 1999 as OICQ and had similar functions to then-popular instant messaging service ICQ .

据说，用户可以用Lasso记录自己伴着音乐对口型、跳舞的视频，这与TikTok的功能相似。

It is said that , on Lasso , users can record themselves dancing and lip-syncing to music , similar to what they can already do on TikTok .

鸡卵黄抗体（IgY）作为一种免疫球蛋白，和血清抗体（IgG）的功能相似，但生产成本较低，易于大量生产，有望开发为一类可替代抗生素的高效生物防治制剂。

Chicken yolk antibody ( IgY ), as a immunoglobulin , its function is similar to antiserum IgG , in addition to low cost and high production . So there are chances of developing a new kind of biological medicine instead of antibacterial drugs .

研究者发现与源于胚胎的干细胞功能相似的成年细胞

Researchers discover adult cell that acts like stem cell from embryos

一种论点强调规则制定和立法之间的功能相似性。

One argument stresses the functional similarity between rulemaking and legislation .

基于自底向上法的功能相似产品平台设计

Platform design of function similar products based on bottom-up method

它与金山词霸即时屏幕取词功能相似。

It is similar to the Kingsoft instant screen word meaning capturing function .

它的脚部有肉垫，与雪地靴的功能相似。

It has hind feet that act like snowshoes .

它与现在的组织部的功能相似。

It was similar to the present day functioning of the Organization Department .

评功能相似，语义相符的翻译标准

On Similarity in Function and Correspondence in Meaning

产品功能相似性分析方法

An Analysis Resembling Method of Production Function