黑骏马

再也没有人愿意去吃宜家（Ikea）的肉丸，因为这会让人想起《黑骏马》（BlackBeauty）。

No one will be able to eat a meatball at IKEA again without thinking about black beauty .

黑骏马，是你吗？她说。

Black Beauty ， is that you ？ she said .

安娜休厄&《黑骏马》（1877）

Anna Sewell - Black Beauty ( 1877 )

“有一天她会变得和黑骏马一样出色的，”约翰说。

She 'll be as good as Black Eeauty one day , 'replied John .

他知道黑骏马生病是他的错，不过他尽力而为了。

He knows its his fault Beauty is ill ， but he did his best .

黑骏马成他的了。

The black horse was his .

不过，明天我会对这孩子说句好话，如果黑骏马能好一点儿。

But Ill give the boy a kind word to － morrow ， if Beauty is better .

来，黑骏马，他说，我们会很快把你弄出这个烟幕阵的。

Come on ， Beauty ， he said ， well soon get you out of this smoke .

《黑骏马》是一部十九世纪下半叶轰动欧洲文坛的经典儿童小说。

Black Beauty > is a sensational second half of the 19th century classic children fiction literary circles .

作者试图在历史文化层面上对张承志的中篇小说《黑骏马》进行重新解读。

This article tries to re-explain Zhang cheng zhi 's novelette the Black steed from historical and cultural aspect .

托马斯·哈代的《德伯家的苔丝》和张承志的《黑骏马》有相同之处。

Thomas Hardy 's Tess of the D'Urbervilles and Zhang Chengzhi 's The Black Courser share something in common .

《黑骏马》从诗意语言上、浪漫形象上、文本节奏等方面给我们带来了极大的诗美体验。

" Black Steed " brings us enormous beautiful poetic experience from poetic language , romantic images and text rhythm .

东西方意识流融合的杰作&评张承志的《黑骏马》

A Masterpiece of the Mixture of Eastern Western Stream of Consciousness Comments on The Black Steed by Zhang Chengzhi ;

差点儿！主人说，但是黑骏马比我们聪明，他使我们没被淹死！

We nearly did ， said my master.But Black Beauty was cleverer than we were ， and saved us all from drowning ！

河边的一长段路很平坦，约翰说：现在，黑骏马，你尽力吧！

There was a long piece of flat road by the riverside ， and John said ， Now Beauty ， do your best ！

谢谢你，黑骏马！约翰对我说，轻轻地牵着我顺着河边右首的路走。

' Thank you , Beauty ! 'John said to me , and turned me gently round to the right-hand road by the riverside .

是啊，她说，他真美，他有一张善良、聪明的脸。我们叫他黑骏马怎么样？

Yes ， she said ， 'he 's quite a beauty ， and he has a kind ， in-telligent face.Shall we call him Black Beauty ？ '

《黑骏马》和《白轮船》分别是八十年代中国和七十年代苏联文坛上的经典之作。

" Black Steed " and " White Steamboat " were classical works in literary arena in 1980s in China and in 1970s in Soviet Union respectively .

它是《查理三世》、《黑骏马》、《亨利五世》还是《奔腾年代》？你有三秒钟的时间，开始！

Is it " Richard III , " " Black Beauty , " " Henry V " or " Seabiscuit ? " You got 3 seconds . Go .

我可怜的黑骏马！一天他说。我的好马，你救了你女主人的命。是啊，你救了她的命。

' My poor Beauty , 'he said one day . 'My good horse , you saved your mistress 's life . Yes , you saved her life . '

我要写信给高顿夫人，说她心爱的黑骏马来到了我们身边。爱伦小姐说。她会多么高兴啊！

' I shall write to Mrs Gordon and tell her that her favourite horse has come to us , 'said Miss Ellen . 'How pleased she will be ! '

本文运用传统方法、格雷马斯“矩形符号”理论对小说《黑骏马》进行解读。

This fiction is rich in its connotation and this paper makes an analysis in two ways , which contains the usaual theory and " symbolic rectangle " theory of A.

不对劲！约翰说。他从车上跳下来四处打量。他试着牵着我向前走。来啊，黑骏马，怎么了？

Theres something wrong ， said John ， and he jumped from the carriage and began to look round.He tried to lead me for-ward.Come on ， Beauty ， whats the matter ？

小说主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，性格温顺、善良，而且聪明，主人非常喜欢他。

Novel leading character " black beauty " dark horse is a horse pretty good seed , from elite families living in character everyone and kind , and smart , like his great master .

在车站，布兰太尔先生给了史密斯一些钱，说：照顾好安小姐，鲁宾，别让别人骑黑骏马。

At the station , Mr Blantyre gave Smith some money and said , 'Take care of Lady Anne , Reuben , and don 't let anyone else except her ride Black Beauty . '

一定是黑骏马！黑骏马！你还认识我吗？我是小乔·格林，差点儿让你送命的那个！他开始拍我的后背。

It must be Black Beauty ！ Beauty ！ Do you know me ？ I 'm little Joe Green ， who almost killed yon ！ And he began patting me all over my back .

那天下午，我被套上车，让爱伦小姐试试我。乔·格林和她一起去并告诉她他肯定我是高顿先生以前的黑骏马。

That afternoon ， I was harnessed to a carriage for Miss Ellen to try me.Joe Green went with her and told her that he was sure I was Mr Gordon 's old Black Beauty .

走啊，黑骏马，主人说，他用鞭子碰碰我。我没有走，他狠抽了我一下，但我还是不向前走。

' Go on , Beauty , 'said my master , and he touched me with the whip . I did not move , so he hit me sharply , but I would not go forward .

醒醒，黑骏马！他说着，冲进马厩里。我们必须马上走！我还没来得及想，他就把马鞍备好，笼头也给我戴上了。

' Wake up , Beauty ! 'he said , coming into the stable . 'We must go quickly now ! 'And before I could think , he had the saddle on my back and the bridle on my head .