黑瞎子岛

地处中俄边界的黑瞎子岛位于乌苏里江和黑龙江交界处，是一个冲积岛。

Heixiazi Island is a sedimentary island at the confluence of the Ussuri and Heilongjiang rivers , along the border between China and Russia .

官方的中国日报报导说，俄罗斯将把银龙岛以及黑瞎子岛的一半归还中国。

The state-run China Daily newspaper reported that Russia will return Yinlong Island ( known as Tarabarov Island in Russian ) as well as half of Heixiazi Island ( Bolshoi Ussuriysky in Russian ) to China .

中俄边境黑瞎子岛，即将对游人开放。

Sino-Russian border island to open to tourists .

1929年前苏联占领了黑瞎子岛和银龙岛，对此，中国一直没有承认。

The former Soviet Union occupied Heixiazi and Yinlong Islands in1929 , and this had not been accepted by China .

现在，中国得到了黑瞎子岛人迹罕至的部分，根据中国媒体的传言，官方正在考察这个地方旅游资源的潜力。

Now , the Chinese have got the all-but uninhabited parts , where , according to rumours in the Chinese media , officials are examining the potential for tourism .