鹰头

雌人鱼、鹰头狮身怪兽和龙都是怪物。

Mermaids , griffins and dragons are monsters .

她们很快就碰见了一只鹰头狮，正晒着太阳睡觉呢。

They very soon came upon a Gryphon , lying fast asleep in the sun .

“再交换龙虾！”鹰头狮用最高的嗓门嚷叫。

' Change lobster 's again ! 'yelled the Gryphon at the top of its voice .

鹰头狮严肃地说。

The Gryphon replied very solemnly .

鹰头狮接着说：“让我们听听关于你的故事吧。”

And the Gryphon added ' Come , let 's hear some of YOUR adventures . '

“站起来背《那是懒蛋的声音》。”鹰头狮说。

' Stand up and repeat " 'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD ," 'said the Gryphon .

他看看鹰头狮，好像鹰头狮对爱丽丝有什么权威似的。

He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice .

鹰头狮惊奇地举起了爪子说：你没听说过丑法！

The Gryphon lifted up both its paws in surprise , ` What ! Never heard of uglifying ! '

啊，你唱，鹰头狮说，我忘了歌词了。

' Oh , YOU sing , ' said the Gryphon . ' I 've forgotten the words . '

“这同我小时候背的完全不一样。”鹰头狮说。

' That 's different from what I used to say when I was a child , 'said the Gryphon .

鹰头狮继续说，或者，你愿意听素甲鱼给你唱支歌吗？

The Gryphon went on . ` Or would you like the Mock Turtle to sing you a song ? '

先讲故事，后解释。鹰头狮不耐烦地说，解释太耽误功夫了。

The adventures first , ' said the Gryphon in an impatient tone : ` explanations take such a dreadful time . '

“背第二节，”鹰头狮不耐烦地说，“开头是‘我经过她的花园’。”

Go on with the next verse , 'the Gryphon repeated impatiently : 'it begins " I passed by his garden . "

鹰头翼狮醒来了，迷迷糊糊地对爱丽丝说，“只是说说而已，你该知道。他们从不真的砍谁的脑袋。”

The Gryphon woke up ， and said sleepily to Alice ， " It 's just talk ， you know.They never execute anybody . "

这位年轻小姐希望听听你的经历。鹰头狮对票甲鱼说，她真的这么希望。

' This here young lady , ' said the Gryphon , ' she wants for to know your history , she do . '

鹰头狮叫道，它拉住了爱丽丝的手，也不等那支歌唱完，急忙跑了。

Cried the Gryphon , and , taking Alice by the hand , it hurried off , without waiting for the end of the song .

“你最好停下来吧！”鹰头狮说。爱丽丝实在太愿意了，于是停了下来。

' Yes , I think you 'd better leave off , 'said the Gryphon : and Alice was only too glad to do so .

我还得检查我的命令执行得怎样了。她说罢就走了，把爱丽丝留在鹰头狮那儿。

I must go back and see after some executions I have ordered ' ; and she walked off , leaving Alice alone with the Gryphon .

最后，鹰头狮对素甲鱼说：“别介意了，老伙计，继续讲下去吧。”

At last the Gryphon said to the Mock Turtle , ' Drive on , old fellow ! Don 't be all day about it ! '

太阳神古埃及的太阳神，是最高神祗，被描绘为一鹰头男子，冠以一太阳圆盘和蛇盔。

The ancient Egyptian sun god , the supreme deity represented as a man with the head of a hawk crowned with a solar disk and uraeus .

您告诉她每经历过一次化疗，就有可能乘上鹰头马身有翼兽飞跃湖泊。

You taught her that for every chemo she has to go through , there will be the opportunity to fly across a lake on a hippogriff .

咱们来跳跳第一节吧，素甲鱼对鹰头狮说道，你知道，咱们没有龙虾也行。

` Come , let 's try the first figure ! 'said the Mock Turtle to the Gryphon . ` We can do without lobsters , you know .

告诉她这是什么缘故。它对鹰头狮说。简言之，那是因为空气污染的缘故。

` Tell her about the reason and all that , ' he said to the Gryphon . To put it simply , that 's because of air pollution .

“好像他嗓子里卡了根骨头。”鹰头狮说。于是就摇它和拍它的背。

Same as if he had a bone in his throat , ' said the Gryphon : and it set to work shaking him and punching him in the back .

鹰头狮低声回答：他们在记下姓名，怕在审判结束前忘掉。

' They 're putting down their names , ' the Gryphon whispered in reply , ' for fear they should forget them before the end of the trial . '

最初，因为荷鲁斯被描绘成是一个鹰或猎鹰头的神，罗马人从而引进了这个鹰头的神，作为鹰的标志它也被引入基督教。

Originally , because Horus was depicted as a hawk or a falcon-headed god , the Romans turned Horus into an eagle-headed god and the eagle symbol was transferred to Christianity .

当爱丽丝和鹰头翼狮赶到时，红桃国王和王后正坐在宝座上。那儿有一大群鸟儿和动物，还有所有的纸牌。

The King and Queen of Hearts were sitting on their thrones when Alice and the Gryphon arrived.There was a great crowd of birds and animals ， and all the pack of cards .

鹰头狮惊奇地举起了爪子说：“你没听说过丑法！我想，你知道什么叫美法吧！”

The Gryphon lifted up both its paws in surprise . ' What ! Never heard of uglifying ! ' it exclaimed . ' You know what to beautify is , I suppose ? '

他们在海边发现了充海龟。充海龟旁边是鹰头翼狮，它正晒太阳睡觉呢。王后快步走开了，说“我还得去执行那些死刑呢。”

They found the Mock Turtle down by the sea.Next to him was a Gryphon ， asleep in the sun.Then the Queen hurried away ， saying ， " I have to get on with some executions . "

她们很快就碰见了一只鹰头狮，正晒着太阳睡觉呢（要是你不知道什么是鹰头狮，你可以看看画）。

They very soon came upon a Gryphon , lying fast asleep in the sun . ( IF you don 't know what a Gryphon is , look at the picture . ) ' Up , lazy thing ! '