鹰派

而且正如汤普森自己所说，他的书名《鹰派和鸽派》稍微有些容易让人产生误解。

And , as Mr Thompson himself points out , his book 's title ," The Hawk and the Dove ", is slightly misleading .

帝国检查员轻率行为立即得到了鹰派成员的肯定。

The imperial censor 's indiscreet conducts was countenanced by the hawk immediately .

鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。

Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war .

他是新内阁中鹰派色彩最浓的成员之一。

He is one of the most hawkish members of the new cabinet .

党内鸽派和鹰派在策略上似乎将要出现明显的分歧。

A clear split over tactics appears to be emerging between doves and hawks in the party .

与会的鹰派和鸽派成员都有发表意见的机会。

Both hawks and doves had their say at the meeting .

他是个主张增加国防军费的铁杆鹰派分子。

He is a hard-beaked hawk on defence spending .

在第一天，我的僚属们的意见是令人吃惊的鹰派意见。

My staff 's advice that first day was amazingly hawkish .

鹰派可能给出的一种解释是，实际gdp增速被低估了。

One possible , hawkish , interpretation could be that real GDP growth has been underestimated .

美国前任驻联合国大使约翰博尔顿（johnbolton）的批评十分尖锐，他是布什时期的主要鹰派人士。

John Bolton , former US ambassador to the United Nations , a leading Bush-era hawk , was scathing .

但直到最近，鹰派才在FOMC中占据了上风。

But until very recently the hawks have not been in control of the committee .

尽管韦伯通常生性鹰派，但他明确表示，几乎可以肯定，欧洲央行（ECB）几乎肯定要进一步下调处于历史低位的利率。

In spite of his usually hawkish instincts , Mr Weber made clear European Central Bank interest rates would almost certainly have to be cut further from the current record low .

美国副总统迪克切尼（dickcheney）是打击伊拉克的最热衷倡导者之一，在伊朗问题上，他也是一位主要的鹰派人士。

Dick Cheney , the US vice-president , was one of the most enthusiastic advocates for an attack on Iraq and is also a leading hawk on Iran .

但该组织表示，此项战略可能不适于负债水平较高的国家。IMF由此加入了支持刺激政策的美国政府与欧洲赤字鹰派之间的争论。

But this strategy may not work for countries with high levels of debt , the fund said , weighing into a debate that has divided the pro-stimulus US administration and deficit hawks in Europe .

野村证券（Nomura）经济学家尼克•马修斯（NickMatthews）表示：这个结果削弱了欧洲央行鹰派人士的论点的说服力，他们认为现有政策措施的力度够了。

Nick Matthews , economist at Nomura , said : The result reduces the strength of the ECB hawks ' argument that existing policy measures are enough .

鉴于失业率的下滑以及通胀粘性，鹰派人物对出台更多定量宽松政策（qe）失去热情的事实已在人们的意料之中。

The fact that the Hawks have lost enthusiasm for more quantitative easing is scarcely surprising , given the fall in unemployment , and the stickiness of inflation .

比如说，近期欧元兑日元汇率升值，一些货币鹰派人物认为，这就是日本央行（boj）操纵货币的证据。

Take the recent appreciation of the euro against the yen , which some monetary hawks see as proof of currency manipulation by the Bank of Japan .

将自己描述为“政治斗士”的安倍，选择了一个主要由保守人士组成的内阁，并让鹰派人物麻生太郎（taroaso）留任外交大臣一职。

Mr Abe , who describes himself as " a politician who fights " , has chosen a cabinet dominated by conservatives and kept the hawkish Taro Aso in his previous post as foreign minister .

南卡罗来纳州共和党参议员、国防事务鹰派人士林塞格雷厄姆（lindseygraham）昨日表示，他倾向于不支持自己这位前参议院同僚，因为哈格尔对以色列抱“敌视”态度。

Lindsey Graham , a Republican senator from South Carolina and a defence hawk , said yesterday he was inclined not to support his former Senate colleague because of his " antagonistic " attitude to Israel .

高盛（GoldmanSachs）经济学家发布的一份报告认为，即将到来的、受到鹰派欢迎的美国政府紧缩开支潮，将令央行鸽派人士长期占据上风&时间上可能持续至本十年的后半段。

Alas No. a report issued by economists at Goldman Sachs argues that a coming wave of government belt-tightening , hailed by hawks everywhere , will actually keep central bank doves in control for a long stretch & perhaps well into the second half of this decade .

日本首相菅直人（NaotoKan）是财政政策方面的鹰派人物，曾警告日本可能成为下一个希腊。此前他对采取大胆的经济刺激措施态度犹豫，担心进一步加重日本的债务负担。

Naoto Kan , the prime minister and a fiscal hawk who has warned that Japan could become the next Greece , has been hesitant to adopt bold stimulus measures for fear of pushing the nation further into debt .

虽然他自称为赤字鹰派人物，但却没有支持辛普森-鲍尔斯（Simpson-Bowles）赤字削减委员会的报告，而他还是该委员会的成员。

While positioning himself as a deficit hawk , he failed to embrace the report of the Simpson-Bowles deficit reduction commission , on which he sat.

在外交和战略方面，与外在感情象征相反，安倍晋三与其鹰派外相麻生太郎（taroaso）继续着他们前任的工作，在与中国打交道时至少像前辈一样强硬。

When it comes to diplomacy and strategy , as opposed to emotional symbolism , Mr Abe and Taro Aso , his hawkish foreign minister , have continued the work of their predecessors and are at least as robust in their approach to China .

通胀鹰派担心印钞导致通胀失控。

Inflation hawks fear that money printing leads to runaway inflation .

他的助手们显然担心他的鹰派色彩太浓了。

His aides evidently feared that he had been too hawkish .

最近，美联储的表态大多来自鹰派的地方行长。

Of late , fedspeak has come largely from hawkish regional governors .

鹰派竭力主张对挑战采取强有力的回击。

The Hawks are pressing for a vigorous response to the challenge .

鹰派主战分子赢得大选，便对外宣战。

The hawks won the election and war was declared .

有些人在越南问题上是鸽派，在伊朗问题上是鹰派。

Some were doves on Vietnam and hawks on Iran .

鹰派的视角则截然不同。

The Hawks , by contrast , see the world quite differently .