鸣凤

鸣凤好像从梦中醒过来似的，她的脸色马上变了。

Ming-feng seemed to awake from a dream and her expression changed .

婉儿用更低的声音问鸣凤道，声音很温和，比她平时说话慢了些。

Wan-erh asked Ming-feng softly . She spoke more slowly than usual .

鸣凤半害羞地在婉儿的耳边说了一句话。

Ming-feng whispered a few words in wan-erh 's ear .

恶帮用恐吓的手段，使得证人不敢说话。鸣凤吓得结结巴巴的，好久才说出了这些话。

The gang silenced witnesses by intimidation . Ming-feng stammered , very frightened .

尤其使他不安的是，鸣凤好像故意在躲避他。

To add to his troubles , Ming-fang seemed to be avoiding him .

“鸣凤，鸣凤，太太喊你去装烟！”

" Ming-feng , madam wants you to put tobacco in the water-pipes !"

觉新和鸣凤用力地划着船。

Chueh-hsin and Ming-feng plied the oar vigorously .

他去了，我还留着，一直到鸣凤来叫我吃饭的时候。

After he left , I remained there until Ming-feng called me to lunch .

屋里剩下了鸣凤一个人。

Ming-feng was left alone in the room .

淑贞最胆小，便拉了鸣凤靠着她走。

Shuchen , the most timid of the girls , stuck close to mingfeng .

不告诉你，这是鸣凤的微微颤动的声音。

" I won 't tell you . " Ming-feng 's voice shook a little .

这一切不过是给鸣凤预报她自己的归宿罢了。

All this gave Ming-feng a frightening premonition of what her own destiny would be .

觉慧大吃一惊。他焦急地等待着鸣凤的回答。

Electrified , Chueh-hui strained his ears .

后来鸣凤出去看了，你们的房门关得紧紧的，房间没有损伤。

Finally , Ming-feng went over and found your door locked but your room undamaged .

她说着便挣开手去拉鸣凤的膀子。

She pulled Ming-feng to her feet .

鸣凤走过来，坐在他对面的一个石凳上。

Ming-feng seated herself opposite him .

这两天鸣凤很想找到觉慧，跟他谈谈她的事。她时时刻刻等着这个机会。

Ming-feng wanted very much to speak to chueh-hui , and she was constantly seeking an opportunity .

鸣凤不作声了，她似乎觉得这件事不是好玩的了。

Apparently realizing that this was no joking matter , Ming-feng remained silent for a long time .

他很想出来说几句话替鸣凤辩护，然而有什么东西在后面拉住他。

He had wanted to come forward and defend ming-feng , but something had held him back .

他又较重地敲了两下，低声唤着：“鸣凤，鸣凤。”

He rapped more loudly , and called in a low voice ," ming-feng , ming-feng . "

“鸣凤，你不看见我这样忙？”他短短地说，便抬起头来。

" Can 't you sea I 'm busy ?" said Chueh-hui roughly , as if reproving her for persisting .

尖峰岭国家森林公园之旅的一大亮点便是鸣凤谷，这里属于典型的热带山地雨林植被。

The tour to Jianfengling is highlighted by the Mingfenggu Valley section , the most typical original tropical highland rainforest .

鸣凤半害羞地在婉儿的耳边说了一句话。我们每个人当初都曾经为这样的本能大声地、毫不害羞地哭过。

Ming-feng whispered a few words in Wan-erh 's ear . We all once cried so instinctively , so shamelessly .

鸣凤把周氏的腿抱得愈紧，她觉得这时候只有这一双腿可以救她。

Ming-feng hugged Madam Chou 's legs tighter , as if they were the only things that could save her .

他跟鸣凤谈了几句话。鸣凤简短地回答了他，便又回到淑英们那里。

They exchanged a few brief words as they walked a distance , then Ming-feng turned around and rejoined the others .

两种思想在他的脑子里战斗，或者更可以说是“社会”跟鸣凤在战斗。

Two thoughts struggled for supremacy in his mind-or perhaps we could say the struggle was between " society " and ming-feng .

后来她的哭声把老黄妈惊醒了。老黄妈用不十分清楚的声音问：“鸣凤，你在哭什么？”

Old mama huang , awakened by the sound of her weeping , asked in a muzzy voice ," what are you crying about ?"

这时外面起了吹哨声，觉慧又抬起头催促鸣凤：“快去，二少爷来了。”

Outside , someone was heard approaching , whistling . " go , quickly ," chueh-hui urged . " second young master is coming . "

从第二天起鸣凤的态度完全改变了。从静态到动态的转变在两种情况下完全相同。

By the next morning Ming-feng had changed into a different person . The transition from statics to dynamics is exactly similar in the two cases .

他只看见这个长身材的少女脑后的大辫子，她在和鸣凤讲话，脸朝着另一面。

The tall girl 's back was towards him as she chatted with ming-feng , and he could only see her long plait , not her face .