鲍里斯

他和他朋友鲍里斯都没有找到工作。

He and his friend Boris were unsuccessful in getting a job .

鲍里斯落后于所有顶级选手。

Boris is falling behind all the top players .

鲍里斯手忙脚乱地爬过一个个装满柠檬的口袋，想找条出路。

Clambering over sackfuls of lemons , Boris tried to find a way out .

你真该看看休拍了一下鲍里斯肩膀时，鲍里斯脸上的表情。那叫一个惊讶！

You should have seen Boris 's face when Hugh tapped him on the shoulder . Talk about surprise !

“我们没有怪你，”凯特说。“也就是你这么想，”鲍里斯嘟囔道。

' We 're not blaming you , ' Kate said . ' Speak for yourself , ' Boris muttered .

鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）有一种天赋：他表现出的莽撞其实是经过精心设计的。

Boris Johnson has a talent for carefully calculated imprudence .

当然，我说的这位鲍里斯（本文作者的哥哥是支持英国退出欧洲的伦敦市长鲍里斯•约翰逊——译者注）是剑桥大学（UniversityofCambridge）校长、教授莱谢克•博里塞维奇爵士（SirLeszekBorysiewicz）。

I mean , of course , the vice-chancellor of the University of Cambridge , Professor Sir Leszek Borysiewicz .

伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）在造访纽约的一周里一直在摇旗擂鼓。

This week Boris Johnson , mayor of London , has been banging his drum in New York .

伦敦现任市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）表示，他也希望让权力从英国议会转到伦敦市政厅。

Boris Johnson , the present mayor , says he too wants power shifted from Westminster to City Hall .

任何想知道我们应不应该退出欧盟的人都应该跟鲍里斯（Boris）谈谈。

Anyone who wants to know whether we should leave the EU should speak to Boris .

在伦敦市长、保守党议员候选人、觊觎保守党领袖宝座的鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）看来，情况比这还要糟。

For Boris Johnson , London 's mayor , Conservative parliamentary candidate and pretender to the Tory leadership , it is worse than this .

这倒没错，不过穿戴问题上的性别差异正在缩小——不久前FT就刊登了一篇文章，通篇大谈鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）的背包。

This is true , but the attire gender gap is closing - last week the FT ran an entire article on Boris Johnson 's backpack .

这一次，有一个因素超出了国际奥委会和中国人的控制：伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）。

And on this occasion , there was an element beyond the control of either the IOC or the Chinese : Boris Johnson , mayor of London .

安娜·科兹洛夫（AnnaKozlov）才新婚三天就要和她的丈夫鲍里斯（Boris）分别。

Anna Kozlov had only been a newlywed for three days when she bid her husband Boris adieu .

不过，我对贾斯汀•韦尔比（JustinWelby）大主教和鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）市长有足够的了解。我完全能想象得到，他俩对于不安全感都不陌生。

But I know Archbishop Justin Welby and Mayor Boris Johnson well enough to guess that neither is a stranger to insecurity .

伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）提出新设立一种“伦敦签证”，方便全球各地有才能的技术专家和时尚设计师在英国首都找到工作。这一计划已上报英国内政部（HomeOffice）。

Boris Johnson , London mayor , has proposed a new " London visa " which would make it easier for talented tech experts and fashion designers around the world to get jobs in the capital .

万达参加了伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）提出的计划，该计划要求开发商首先向伦敦人推介它们的房产，然后再面向海外买家。

Wanda has signed up to London mayor Boris Johnson 's initiative asking developers to market their homes to Londoners first , before offering them to buyers abroad .

鲍里斯•叶利钦（BorisYeltsin）选择前克格勃（KGB）上校普京作为继任者，促成了这个结果。

With the selection of Mr Putin , a former KGB colonel , as his successor , Boris Yeltsin delivered that outcome .

其次，伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）正努力改善伦敦的空气污染状况，他坚持要求伦敦的出租车在2018年底前实现零排放。

Second , Boris Johnson , London 's mayor , is trying to cut the capital 's air pollution by insisting that its taxis produce zero emissions by 2018 .

结果是，只有聚焦伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）对英国退欧问题立场的“首都内”报道，而没有深入外省探究选民们在想什么的报道。

The result is " inside the Beltway " reporting that fixates on Boris Johnson 's position on Brexit instead of venturing into the hinterland to see what voters think .

鲍里斯？约翰逊（BorisJohnson）作为英国外交大臣的第一次布鲁塞尔之行几乎在英国卢顿机场（Lutonairport）结束，液压油被洒在跑道上，消防员围住飞机。

Boris Johnson 's first trip to Brussels as foreign secretary almost ended at Luton airport , with hydraulic fluid pouring on to the runway and firefighters surrounding the aircraft .

外国人士包括伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）、英国前内阁大臣曼德尔森勋爵（LordMandelson）、约翰•梅纳德•凯恩斯（JohnMaynardKeynes）的传记作者斯基德尔斯基勋爵（LordSkidelsky），等等。

The foreigners included Boris Johnson , London mayor ; Lord Mandelson , former UK cabinet minister ; Lord Skidelsky , the biographer of John Maynard Keynes ; and many more .

当伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）和英国财政大臣乔治•奥斯本（GeorgeOsborne）去年10月访问北京时，金宝的车行在一个英国工业展会上成为了焦点。

When London mayor Boris Johnson and George Osborne , chancellor of the exchequer , travelled together to Beijing in October , Mr James 's dealership was centre stage at an exhibition of British industry .

伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）提出新设立一种伦敦签证，方便全球各地有才能的技术专家和时尚设计师在英国首都找到工作。

Boris Johnson , London mayor , has proposed a new London visa which would make it easier for talented tech experts and fashion designers around the world to get jobs in the capital .

在奥运会组织者加大努力消除未经授权地使用与伦敦奥运会相关词汇和图片的行为之时，伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）则对过分热情的管理奥运品牌的愚蠢行为提出了警告。

London mayor Boris Johnson has warned of the insanity of overzealous policing of Olympic brands as organisers step up efforts to banish the unauthorised use of words and images associated with the games .

在那里，他引起了俄罗斯首位民选总统鲍里斯•叶利钦（BorisYeltsin）的注意，后者在第二年任命其担任下诺夫哥罗德州州长。

There , he caught the eye of Boris Yeltsin , Russia 's first democratically elected president , who appointed him governor of Nizhny Novgorod the following year .

卡梅伦遭受警告之际，脱欧阵营中最资深的两位人士鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）和迈克尔•戈夫（MichaelGove）抨击卡梅伦未能控制住移民。

The warning came as Boris Johnson and Michael Gove , the Brexit camp 's most senior figures , launched a personal attack on the prime minister over his failure to control immigration .

调查显示，对新市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）而言，最需优先考虑的工作应为改善伦敦的交通基础设施。94%的受访者呼吁市长改善公共交通，减少交通拥塞。

Improving London 's transport infrastructure should be the top priority for the new mayor , said the survey , with 94 per cent calling on Boris Johnson to improve public transport and cut congestion .

除非出现意想不到的突破，否则这一消息标志着重建这座曾举办1851年万国工业博览会（GreatExhibition）的玻璃建筑的宏伟计划画上句号。一年半以前，伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）大张旗鼓地宣布了这一计划。

Barring an unforeseen breakthrough , the news marks the end of the grandiose proposal - launched with great fanfare by London major Boris Johnson a year and half ago - to rebuild the glass structure that hosted the Great Exhibition of 1851 .

在奥运会组织者加大努力消除未经授权地使用与伦敦奥运会相关词汇和图片的行为之时，伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）则对过分热情的管理奥运品牌的“愚蠢行为”提出了警告。

London mayor Boris Johnson has warned of the " insanity " of overzealous policing of Olympic brands as organisers step up efforts to banish the unauthorised use of words and images associated with the games .