鲍西娅

第三章描述了麦克白夫人和鲍西娅的“打破”沉默。

Chapter Three illustrates Lady Macbeth and Portia 's si Mice-breaking .

鲍西娅是新娘的好朋友。

Portia is the bride ` s best friend .

鲍西娅：安东尼奥，你还想说什么吗？

P : Do you wish to say anything , Antonio ?

鲍西娅：你带来了称肉的工具了吗？

P : Have you brought anything to weigh the flesh ?

巴萨尼奥和鲍西娅准备结婚了。

Bassanio and Portia arranged to get married .

鲍西娅：那么，夏洛克可得大发慈悲才是。

P : Then Shylock must be merciful .

鲍西娅：你的妻子听到你那么说是会不高兴的。

P : Your wife would not be pleased to hear you say that .

鲍西娅：夏洛克，你是否请了医生大夫来给安东尼奥止血呢？

P : Do you have a doctor , Shylock , to stop Antonio-s blood ?

鲍西娅以她的智力而闻名。

Portia stands out for her intelligence .

鲍西娅：让我看一看借约，就是安东尼奥向你许下的诺言。

P : Let me see this agreement , this promise of Antonio to you .

鲍西娅给他一个戒指，让他许诺一生都保管好它。

Portia gave him a ring and made him promise to keep it all his life .

这封信当庭宣读之后，鲍西娅穿着律师的衣服进屋来了

After the letter has been read out to the court , Portia , in lawyer 's clothes

安东尼奥的挚友巴萨尼奥爱上了一位富有而美丽的女子鲍西娅，而鲍西娅也爱他。

Bassanio , antonio 's best friend , was in love with portia , a rich and beautiful lady who also loved him .

他选择鲍西娅为妻，是受人钦羡的，因为她也是血统高贵，而且秀外慧中。

His choice of Portia as his wife is to be admired , for she is also of noble birth , mind , and beauty .

运用文本分析的方法重读莎剧《威尼斯商人》，发现女主角鲍西娅与男主角安东尼奥之间存在着争夺巴萨尼奥的隐形战争。

Based on a textual analysis of Shakespeare 's comedy The Merchant of Venice , this paper reveals the concealed war between Portia and Antonio for Bassanio .

就在巴萨尼奥和鲍西娅即将举行婚礼的时候，收到了安东尼奥的一封信，信上说他所有的船都在海上遇险失事了，他将不得不给夏洛克一磅自己身上的肉。

At the time when Bassanio and Portia were getting married , a letter arrived from Antonio saying that all his ships had been lost at sea and that he would have to give Shylock a pound of his flesh .