鬼门关

在旧时，年关是穷人的鬼门关。

In the old days , the end of the year was a terrible time for the poor .

从鬼门关回来的感觉如何啊？

So how does it feel to return from the dead ?

这起事故的受害者是被人从鬼门关里抢救出来。

The firemen rescued the little girl form the jaws of death .

躲过鬼门关的我发现，这一点都不好笑。

Having been in this situation myself , I found nothing funny about it .

他的赌瘾太深了，让他到了鬼门关。

His drug addiction was so bad that it became his jaws of death .

况且，我也还没干完我从鬼门关回来该做的事。

Anyway , I hadn 't yet done what I 'd come back to do .

如果你工作太多小时，你的工作将把你带入鬼门关。

If you work too many hours your job can become the jaws of death .

我们在最后一分钟被从鬼门关解救出来。

We were rescued at the last minute , snatched from the jaws of death .

你从鬼门关回来了。

You came back from the dead .

在鬼月的最后一天，鬼门关开始关闭，

On the last day of the Hungry Ghost month , the gates of hell begin to close ,

我对走进鬼门关的想法是：去一个死了三位丈夫的女人。

My idea of walking into the jaws of death is marry some woman who 's lose three husband .

当他到了鬼门关（珍珠门），他见到了上帝并抱怨他的不幸。

As he arrived at the pearly gates , Smith met his maker and complained about this turn of events .

而鬼门关随即关闭，将阴阳相隔，直到来年。

and the gates of hell close behind them , keeping the dead apart from the living until the next year .

亚瑟顿市一位蛇类专家认为，可汗能逃过鬼门关，是因为那条蛇未能注入大量毒液。

An Atherton snake expert believes Khan escape death because the snake was not able to inject a large amount of venom .

这样的路程对于将命运交给蛇头的蛇客来说，无疑是在过“鬼门关”。

Such a journey is , beyond doubt , a trying moment for immigrant smugglers who place their fate in the hands of organized traffickers .

既然你把我从鬼门关里拽回来，我就敢坦白一切，并且奢望你的原谅。

Now that you dragged me out of the gate of hell , I dare to admit what I did and have extravagant hopes for your forgiveness .

大多数濒死体验很简短，因为当事人被从鬼门关抢救回去，所以只回想起了最初的印象。

Most often a NDE is brief , as the person is being snatched back from the jaws of death , so only this initial impression is recalled .

在滇缅公路上行丰，人人都必须闯过四道“鬼门关”：瘴疟关、水泥泞关、路和险情关、机轰炸关。

Driving on the Yunnan-Burma Road , everybody must overcome the four dangers of miasmas and pernicious malaria , heavy rain and mud , dangerous road conditions and air raids by Japanese planes .

帝王蛾的幼虫时期是在一个洞口极其狭小的茧中度过的。当它的生命要发生质的飞跃时，这天定的狭小通道对它来讲无疑成了鬼门关。

His larva passes its days in the cocoon with a very narrow hole , which definitely is an important passage for it when it is time for it to lift off its shackles .

相传人死后，过了鬼门关便上了黄泉路，路上盛开着只见花，不见叶的彼岸花。

Legend has it that after death , the gates of hell will be on the netherworld Road , road is in full bloom and flowers , do not see the equinox flower leaf .

增强免疫系统对抗癌细胞能力的新型药物有可能是近年来最大的医学进步之一，癌症医生说，它能将病人从鬼门关上拉回来，延长数年的寿命。

New drugs that boost the immune system 's ability to fight tumors may be one of the greatest medical advances in years , cancer doctors say , pulling some patients from death 's door and keeping them in remission for years .

就现存文献记载看，岭南鬼门关之称谓，大体历经“桂门关”-“鬼门关”-“老鼠关”-“魁星关”-“天门关”等沿革。

Looked from the extant literature records , the name of Guimen Pass in Lingnan experienced roughly the evolution of " Guimen Pass " - " Guimen Pass " - " Mouse Pass " - " Kuixing Pass " - " Tianmen Pass " .

这样的路程对于将命运交给蛇头的蛇客来说，无疑是在过鬼门关。迪恩设法使蛇爬到外面的地上时，在蛇头的后部狠狠地一击，把蛇打死了。

Such a journey is , Beyond doubt , a trying moment for immigrant smugglers who place their fate in the hands of organized traffickers . Dean got the snake to move out onto the floor , gave it one good whack be-hind the head and killed it .