骨牌

我们必须左转才能赶到骨牌前面。

We have to turn left to get ahead of the dominoes .

就像多米诺骨牌的世界，只有前进，没有后退

Like dominoes the world , only forward , not back

这些国家果真象骨牌效应一样在印度支那倒下了（孝瑟M.施莱辛格）

The dominos did indeed fall in Indochina ( Arthur M. Schlesinger , Jr. )

由于轮轴-辐条系统的演变以及多米诺骨牌效应的推动，现行的世界范围内的FTA格局被形容为意大利面碗。

Because of the development of Hub-and-Spoke System , the current FTA pattern in the worldwide is described as the Spaghetti-Bowl Phenomenon .

但愿阿里巴巴和纽约证交所（NYSE）都为交易冲刺做好了准备，这样的话，阿里巴巴就将是带动更多IPO的多米诺骨牌，而不是堵塞其它公司上市之路的巨石。

Alibaba and NYSE have hopefully prepared well for the trading onslaught , so that Alibaba can be a domino rather than a boulder .

投资者对雷曼丧失信心看起来可能会引发多米诺骨牌效应，可能会拖垮美林、摩根士丹利（MorganStanley），甚至还有高盛（GoldmanSachs）等竞争对手。

The loss of investor confidence in Lehman looked likely to trigger a domino effect that could have wiped out rivals such as Merrill , Morgan Stanley and even Goldman Sachs .

剪切带中部变形较强，发育不对称褶皱、S-C组构、σ型及δ型旋转碎斑以及多米诺骨牌等；

Rocks in the central part are deformed intensely , in which asymmetric folds , S-C fabrics and σ - and δ - type rolled porphyroblasts , as well as domino structure of plagioclase are developed ;

第二天，我又读到了PhilandoCastile被杀案的新闻；第三天，达拉斯“黑人的命也是命”游行活动中发生警察被枪杀事件，暴力事件就像多米诺骨牌一样接连不断的侵袭，我彻底被惊呆了。

Then after reading about the killing of Philando Castile the next day , and the shooting of police at a Black Lives Matter protest in Dallas the day after , the domino effect of violence left me paralyzed .

我们有时用整个周末来摆放骨牌。

We sometimes spend an entire weekend putting up a route .

小高宽比建筑物的骨牌倒塌式爆破拆除

The Domino - Dump Blasting Demolition of the Small Height-Width Ratio Building

这种多米诺骨牌效应会极大影响译员的工作表现。

This domino effect will greatly hinder the performance of the interpreters .

就等着看多米诺骨牌倒下了。

Now we just watch the dominoes begin to fall .

摆放多米诺骨牌需要很大的场地。

They need a lot of space for the dominos .

地震使大楼哗啦啦倒塌，就像正在倾倒的骨牌一般。

The earthquake sent buildings tumbling into one another like failing dominoes .

他认为，企业兼并将引发骨牌效应。

He expects the mergers to trigger something of a domino effect .

这家公司的倒闭在房地产业引起了骨牌效应

The closing of the company had ripple effects on the real estate sector

当看着多米诺骨牌渐次倒下，我们很难不为之眼花缭乱。

It 's hard not to feel giddy , watching the dominoes fall .

俱乐部的队员们把多米诺骨牌摆成一长排？？非常长的一排。

The club members put dominoes in long rows - very long rows .

32张骨牌能盖住整个棋盘。

32 dominoes can cover the whole chess board .

证券业：可能是中国大金融的多米诺骨牌引倒者；

The securities industry is domino for Chinese finance ;

对这个故事而言，多米诺骨牌的比喻十分贴切。

The domino metaphor is uniquely appropriatein this story .

向我拼成美国国旗的每一片骨牌道歉。

One for every domino I set up to make that American flag .

运用多米诺骨牌理论分析我国虾病发生机制

Analysis on Breaking Out Mechanism of Shrimp Disease with the Domino Theory in China

男人和白人俱乐部在法律的威胁下，像多米诺骨牌一样倒下了。

All-male and all-white clubs have toppled like dominoes under threats of legal action .

把豆腐切成长方薄片如骨牌状，排成圆形铺于碟上。

Cut beancurd in rectangle , then place them in plate in circle shape .

电子客票：推倒多米诺骨牌

Electronic Tickets , the downfall effect of Dominos

试评多米诺骨牌理论及其实践

A Study on Domino Theory and Its Practice

人们来这里不是要玩多米诺骨牌。

Nobody 's here to play dominoes .

警务风险处理的理论基础是多米诺骨牌理论和能量释放理论。

Its theoretical foundation is the Theory of Domino and the Theory of Energy Release .

几个毗邻州中的一个州提高汽车速度极限而引起的骨牌效应。

The domino effect of increasing the speed limit in one of several contiguous states .