骑墙

你迟早会倒向这边或那边，不能只是采取骑墙态度。

Sooner or later you 'll have to come down on one side or the other ; you can 't just sit on the fence .

所有那些立场骑墙的人都可要可不要。

All those people in the middle are dispensable .

预测家对本周六路易斯安那州州长竞选的结果骑墙观望，多手下注。

Forecasters are hedging their bets about the outcome of this Saturday 's Louisiana governor 's race .

他不怕拍板，从不作骑墙派。

He 's not afraid of making decisions and is a man who never sits on the fence .

骑墙是不行的。

Sitting on the fence will not do .

尽管如此，奥巴马仍在骑墙观望。

Despite all this , Mr Obama is still on the fence .

许多官员正在骑墙观望，不愿表明立场。

Many officials are sitting on the fence , reluctant to commit .

大公司需要一些圈护；至于骑墙者，他们也用不着。

Big companies need some fences ; fence-sitters , they can do without .

他们坚持骑墙的态度。

They are still sitting on the fence .

在竞争法问题上，四位候选人都持骑墙态度。

All four candidates straddled on competition issues .

骑墙是不行的，第三条道路是没有的。

Sitting on the fence will not do , nor is there a third road .

这令人着迷，说明骑墙派的不可知论者正选择一种非常愚蠢的方法。

This is fascinating , suggesting that sit-on-the-fence agnostics are choosing a very foolish approach .

那个政客总是乘取骑墙态度。

That politician is always trimming .

那个政客老是采取骑墙态度。

That politician is always triming .

那个人在办公室管理待十年是因为它是一个标准的骑墙派。

That man has managed to stay in office for ten years by being a regular fence-sitter .

美国消费者偶尔骑墙转向，式微的德国、国和意大利经济才能有所改观。

Only with the occasional piggy-back from American consumers can the decrepit Germans , French and Italians make any progress at all .

抱骑墙态度谨慎地或胆怯地行动或前进以避免连累自己支气管炎加上累人的长征进度终于让他付出了代价。

To act or proceed cautiously or timidly to avoid committing oneself . Bronchitis com-bined with the punishing schedule of the march had finally taken its toll .

小说精神是开放的，骑墙的，自由的，创新的，历史的，坚守的。

After it sketchily elaborated the soul of his novel spirit , we think novel spirit is open , equivocal , free , creative , historical and persevered .

他们先是骑墙，看到哪一方快赢了就倒向哪一方；他们对非洲进行掠夺，在拉美也是这么干的，根本就不尊重其他国家的贸易。

They ride the fence and then decide to switch sides with whomever win , They have plundered Africa and are doing the same with Latin America with no regard for other countries trade .

布基纳法索在利比亚的问题上采取了骑墙的做法，它一方面承认利比亚全国过渡委员会，一方面违背它对国际刑事法庭的责任，国际刑事法庭以战争罪的指控发出逮捕卡扎菲的命令。

Burkina Faso has straddled the line on events in Libya , recognizing the National Transitional Council , but also willing to flout its obligation to the International Criminal Court , which has issued an arrest warrant for Gadhafi on war crimes .