马肉

中国餐桌上每年要吃下50万吨马肉。

The Chinese chomp half a million tonnes of horseflesh a year .

士兵们只好吃马肉。

The soldiers were fain to eat horseflesh .

牛肉DNA检测时发现诸如汉堡包的一些产品含有多达30%马肉。

DNA checks on beef have found that some products , including hamburgers , contained as much as 30 percent horse meat .

这家公司也是停止德国供应商交付的一些产品，因为肉中的DNA发现了马肉的成分。

It 's also stopping deliveries of some product from German suppliers , because traces of horse DNA were found in the meat .

这一食品丑闻肇始于今年1月15号，当时在爱尔兰和英国超市销售的冷冻牛肉汉堡中发现了马肉DNA。

The food scandal began on January 15 when horse DNA was discovered in frozen beef burgers sold in Irish and British supermarkets .

委员会在一份声明中称：初步检测结果得出一份牛肉产品中确实含有马肉的DNA之后，兰开夏郡议会就已将问题产品撤出这47所学校的食堂。

In a statement the council said : Lancashire County Council has withdrawn a beef product from 47 school kitchens after it provisionally tested positive for traces of horse DNA .

本周早些时候，在从爱尔兰的乐购超市、冰岛超市、阿尔迪超市、里德尔超市及邓恩斯超市销售的汉堡中检测出马肉的DNA后，爱尔兰食品监督机构首次发出警报。

The alert was first raised by Irish food watchdogs earlier this week after horse DNA was found in burgers sold through Tesco , Iceland , Aldi , Lidl and Dunnes in Ireland .

爱尔兰食品安全局的检测结果显示，供给英国最大连锁超市——乐购超市的汉堡中含有29.1%的马肉DNA，此事随即在消费者与食品标准专家中引发轰动。

Customers and food standards experts were left reeling after tests by the Foods Safety Authority of Ireland revealed burgers supplied to Tesco - Britain 's biggest supermarket chain - contained 29.1 percent horse DNA .

兰开夏郡议会自设的实验室已经对样品进行DNA检验，检验的样品由负责管理行业标准的官员采集。初步结果显示，校餐中含有马肉。这些问题食品现已被撤回。

The council 's own laboratory has been carrying out DNA tests on samples collected by its trading standards officers , and preliminary results show the presence of horse DNA in the school meals , which have been withdrawn .

爱尔兰政府称，经检测，提供给一家爱尔兰加工厂的“原材料”中含有多达20%的马肉DNA。这家加工厂为乐购超市、阿尔迪超市、里德尔超市和冰岛超市供应汉堡。

Tests have revealed that ' raw material " supplied to an Irish processing plant , which made burgers for Tesco , Aldi , Lidl and Iceland , contained as much as 20 percent horse DNA , the Irish Government said .

对汉堡中的马肉味道仍心有余悸的欧洲人，应该关心一下沃尔玛（Walmart）在中国的消费者，他们正面对一场听上去像是一则伊索寓言的食品安全丑闻。

Europeans still harbouring concerns about a horsey taste in their hamburgers should spare a thought for Walmart customers in China , who are dealing with a food safety scandal that reads like an Aesop fable .

尽管欧盟对食品药品行业监管严格，但却未能阻止大量食物中使用马肉冒充牛肉，比如烤宽面条、牛肉汉堡，以及宜家（Ikea）的肉丸。

European horse meat scandal The European Union 's heavily regulated food and drug industries couldn 't keep horse meat , secretly substituted for beef , out of a number of foodstuffs , from lasagna to beef burgers to Ikea 's meatballs .

俘虏们第一次得到的食品是马肉。

They were for the first time given horse-flesh to eat .

这里不长庄稼，所以村民们以驯鹿肉和马肉为食。

Nothing grows there so people eat reindeer meat and horsemeat .

有的宗教饮食法律限制进食马肉。

Some religions have dietary laws that restrict eating horse meat .

含有马肉的冷冻肉可能将被发放给穷人。

FROZEN meals containing horsemeat may be given to the needy .

即使在“马肉风波”之前，也不乏有一些变革出现。

Even before the horsemeat hoo-ha , there were rumbles of change .

三号餐其实是马肉老兄你懂的

The number three is horse meat , okay buddy ?

这些不是羊，是新鲜的马肉。

These ain 't sheep . These is fresh nags .

我可对马肉没兴趣，尤其没兴趣吃自己的马。

I am not fond of eating horse . Particularly my horse .

他们被指控把廉价马肉当作冷冻牛肉使用。

They are accused of disguising cheap horse meat as frozen beef .

但他们从哪儿搞到那些马肉？

But where would they get all those horses ?

经追查这些马肉来自欧洲的几家屠宰场。

The meat has been traced to European abattoirs .

马肉的加工工艺及其营养价值

Processing and the nutritional value of the horse meat

进食马肉会使你生病？

Will eating horse meat make you sick ?

到目前为止，现阶段欧洲马肉丑闻中掺假的肉制品还没有流入美国。

So far , no contaminated meat in the ongoing European scandal has reached the U.S.

想知道他们长寿的秘诀？吃马肉！

Their secret : eating horse meat .

吃马肉很容易.

Eating the horses was easy .

而像是法国、中国和俄罗斯等的国家中进食马肉是常见的。

In some countries like France , China and Russia , eating horse meat is common .

毒害婴儿是可怕的，但是让人吃马肉也属于食品造假案例。

Poisoning babies is horrific , but feeding people horsemeat is still an example of food fraud .