马德拉斯

他是个来自马德拉斯的穷学生，凭自身的才华上了剑桥。

He was a poor student from Madras whose genius took him to Cambridge

这起案件将于1月29日在印度马德拉斯开庭审理。

The court case is scheduled for29 January in Madras .

我住在海兹恩达梅里达旅馆（HaciendaMérida），是个农场/咖啡加工厂改造成的生态旅馆，位于马德拉斯火山国家公园（VolcanMaderasNationalPark）里面。

I was staying at Hacienda M é rida , aformer farm / coffee-processing plant-turned-ecolodge located inVolcan MaderasNational Park .

金奈过去叫马德拉斯（Madras），位于印度泰米尔纳德邦（TamilNadu），长期以来被视为通向南印度大热旅游区喀拉拉邦（Kerala）的大门，其本身的吸引力却被低估。

Chennai , in the state of Tamil Nadu ( and formerly known as Madras ) , was long considered the gateway to popular South Indian tourist destinations like Kerala but was overlooked as an attraction itself .

但是没办法，他们只能咬着嘴唇，搭船回到印度马德拉斯。

They had to bite their lips and sail away to Madras .

异经马德拉斯狭条衬衫布鲍勃的球队穿蓝色体恤衫和蓝色短裤。

Bob 's team has blue T-shirts and blue shorts .

我在马德拉斯开了间小小烟草店。

I had a small tobacco shop in madras .

班加罗尔和孟买附近的南印度的马德拉斯也已经进入戒备状态。

Bangalore , and southern Indian 's Madras near Mumbai , have also been put on alert .

旅馆的背景是奥梅特佩岛的马德拉斯死火山，山顶映衬着绵延起伏的雨林。

Ometepe 's extinct volcano , Maderas , with itsjagged rainforest-covered peak , formed the lodge 's backdrop .

还有一位艾塞儿·萨拉·斯托尼，就是艾伦的母亲，她于1881年11月18日，出生于印度马德拉斯省的博德努尔。

Alan 's mother , Ethel Sara Stoney , was born at Podanur , Madras , on 18 November 1881 .

同样没逃过我眼睛的是：她是印度人，生于印度马德拉斯（现在叫做晨奈）。

Nor has it escaped my attention that she is Indian , born in what was then Madras ( now Chennai ) .

我亲爱的克莱米，你从马德拉斯寄来的信中写道让你的人生更为丰富，这些话对我来说太珍贵了。

My darling Clemmie , in your letter from Madras you wrote some words very dear to me , about having enriched your life .

似乎紧跟着将要有查尔斯顿和新奥尔良，马德拉斯，孟买和加尔各答的挥汗如雨的居民，在我的井中饮水。

Thus it appears that the sweltering inhabitants of Charleston and New Orleans , of Madras and Bombay and Calcutta , drink at my well .

当我踏上马德拉斯火山旁边蜿蜒的雨林小路时，我发现了一群吼猴，在树枝间穿梭，相互私语。

As I set out on the rainforest path that runs up the sideof Maderas , I spotted a group of howler monkeys , chattering among themselves asthey swung through the branches .

而我最后去的一次印度是一个叫马德拉斯的城市，它是泰米尔邦的首府（在这个洲里面泰米尔人也是占绝大部分）。

When I finally stepped on Indian soil , it was in the city of Madras , the capital of Tamil Nadu ( the state where Tamils are also the majority ) .

朱利叶斯利用职务之便，带着他们在马德拉斯好好玩了一顿，他们去了帕瓦蒂普然，维萨卡帕特南，安南塔普，博兹瓦达，奇卡克尔，卡努尔，在1911年3月，他们来到了查塔布尔。

Mr Turing 's postings then took them on long travels around Madras : to Parvatipuram , Vizigapatam , Anantapur , Bezwada , Chicacole , Kurnool and Chatrapur , where they arrived in March 1911 .

机场官方还要加长马德拉斯机场西端的辅助跑道，年底该跑道将增加152米。

The airport authority also has in hand a project for the secondary runway at the western end of Madras airport . It plans to extend this by 152m before the end of this year .

在印度，爱德华平步青云，攒下一笔非常可观的财富，成为马德拉斯铁路的首席工程师，负责建设唐各布达拉桥，还发明斯托尼无声涡轮。爱德华头脑精明，脾气却很糟糕。

There he amassed a considerable fortune , becoming chief engineer of the Madras and Southern Mahratta Railway , responsible for the construction of the Tangabudra bridge , and the invention of Stoney 's Patent Silent Punkah-Wheel .

金奈：80岁Somasundaram试图在三审中逃脱终身监禁，马德拉斯最高法院驳回他的请求并拒绝其回到一审法庭重新审判

Chennai : Eighty-year-old Somasundaram 's bid to escape life imprisonment in a triple rape case has failed as the Madras high court dismissed his appeal and refused to send him back to the trial court for re-hearing .

他最终接受真理并受洗归入主名下，同年（1969年）把福音带回印度，开始在印度的马德拉斯传扬真理。

He accepted the truth and was baptized . Thereafter , he brought the gospel back to India in the same year ( 1969 ) . He started to spread the truth in India around Madras ( Chennai ) .

1896年7月，复试的前7名被调到印度的马德拉斯省，朱利叶斯随之走马上任了。这个省覆盖了印度南方的大半疆域，朱利叶斯在此就任民政事务官。

He was posted to the administration of the Presidency of Madras , which included most of southern India , reporting for duty on 7 December 1896 , the senior in rank of seven new recruits to that province .

图灵先生是1926年7月12日辞职的，他走了之后，马德拉斯仍然照常发展，但他自己的经济状况却完全不同了。

Technically , Mr Turing did not resign until 12 July 1926 , and in the meantime he was on leave , the development of Madras somehow continuing without him . But he lost no time in establishing a new sense of economy .

1921年5月，朱利叶斯.图灵被提拔为马德拉斯政府发展部副部长，负责农业和商业。12月，他回到英国，全家一起去圣摩瑞兹过冬，艾伦在这里学会了滑雪。然后，艾伦该去上学了，可是圣迈克尔学校却不要他。

Mr Turing , who in May 1921 had again been promoted to be Secretary to the Madras Government Development Department , responsible for agriculture and commerce throughout the Presidency , returned once more in December and they all went to St Moritz , where Alan learnt to ski .

有一个例子足以体现这一点，那时候他在马德拉斯，做威灵顿的首席助理，有时候他们意见不同，我父亲就会说：「你记住，你不是印度的老大！」这种严重的找麻烦的话，实在是让人没法接受。

One example will suffice . For a while he acted as principal private secretary to mild Lord Willingdon in the Madras Presidency and when a difference of opinion developed between them my father remarked ' After all you are not the Government of India ' . Such thumping , suicidal indiscretion one can but admire from a safe distance .