马嘴

有时你直接从”马嘴“得到信息。

Sometimes you get information straight from the horse 's mouth .

与马嘴主要的接触一定是在小口衔。

The main contact with the horse 's mouth must be through the snaffle bit .

约翰试图回答教师的问题，但他所说的却是驴唇不对马嘴。

John tried to answer the teacher 's question , but he was way out in the left field .

他就驴唇不对马嘴地说什么他没有赶上火车。

and made some incoherent remark about having missed his train .

我试过了，翻译出来牛头不对马嘴的。

I tried , as chalk and cheese out of the translation .

那家外国通讯社对此事件的报导简直是乱说一通，牛头不对马嘴。新闻线索

That foreign news agency report hashed up the account of the accident .

也许他正在偷听她这些牛头不对马嘴的话呢。

He might be overhearing her inconsistent remarks .

他的回答总是牛头不对马嘴。

He always answered the wrong things .

霍尔德曼的有些描述是中肯的，其他一些则简直是荒诞不经；而整个看法则是牛头不对马嘴。

Some of Haldeman 's descriptions were on the mark ; others were bizarre ; the whole concept was irrelevant .

骑手通过缰与马嘴保持轻柔而且稳定的接触，允许马的头与颈自然的移动。

The rider maintains a light , soft and steady contact with the mouth , allowing the natural movement of the head and neck .

塞进马嘴，卡在上下两排牙齿之间，舌头之上，末端从嘴角伸出来。

which is pushed into a horse 's mouth between his teeth and over his tongue ， with the ends coming out at the corners .

前进气势只有骑手通过手和马嘴保持柔和的接触，引导背部柔软的摆动，最终才能表现出来。

Its ultimate expression can be shown only through the horse 's soft and swinging back guided by a gentle contact with the athlete 's hand .

那位夫人身躯肥大，过于苍白，冷若冰霜，同“索弗罗妮”的雅号简直牛头不对马嘴。“你要买我的头发吗？”德拉问。

Madame , large , too white , chilly , hardly looked the " Sofronie . " " Will you buy my hair ? " asked Della .

“由于不同牛头不对马嘴”是一个古老的谚语一语表明，两件事，表面上一样，是完全不同的品质。

" As different as chalk and cheese " is an old proverbial phrase to suggest that two things , superficially alike , are totally different in their qualities .

不要看他赠送的马的嘴；不要挑剔得到的礼物。

Never look a gift horse in the mouth .

你可以说你有直接从马的嘴的信息。

You could say you got the information straight from the horse 's mouth .

不管你怎么想，你必须承认当马的嘴在抗拒的时候你的马还没有安静。

Whichever way you think of it , you have to realize that your horse is not yet calm when he shows resistance in his mouth .

骑手允许马的头和颈部伸长（向前与向下），但不失去与马嘴的接触以及对项部的控制。

The athlete allows the horse to stretch out the head and neck ( forward and downwards ) without losing contact with the mouth and control of the poll .