飞行常客计划

在2005年，葡萄牙航空公司的飞行常客计划（FFP）–TAPVictoria–荣获法兰迪年度计划奖、最佳兑换奖和最佳成员沟通奖。

The Frequent Flyer Program ( FFP )– TAP Victoria – also won Freddie Awards as Program of the Year , Best Redemption Award and Best Member Communications in2005 .

通过与星空联盟之间在战略和商业上的合理安排，加拿大航空公司可向155个国家超过855个目的地提供服务，同时提供顶级的飞行常客计划优惠。

Through its strategic and commercial arrangements with Star Alliance ? , Air Canada offers service to over 855 destinations in 155 countries and provides top tier frequent flyer benefits .

抱怨太多让你从一个飞行常客计划启动？

Can complaining too much get you booted from a frequent flier program ?

难怪一些持怀疑态度的人认为从飞行常客计划中获利的是航空公司，而不是旅客。

No wonder sceptics argue that frequent-flyer miles now reward airlines more than passengers .

飞行常客计划不仅仅是用于营销的噱头，它们已经成为一种航空公司获利的手段，因为航空公司可以将里程数卖给信用卡公司等合作伙伴。

Frequent-flyer programmes are no longer just a marketing gimmick ; they have become a lucrative earner for airlines , through their sale of miles to partners , such as credit-card companies .

过去，一家大型航空公司破产了，竞争对手公司可能会收购其某些部门，其飞行常客积分计划也随之2001年，环球航空公司破产时，其常客奖励计划由美国航空吸收。

In the past , when a big airline went out of business , parts of it were acquired by rival airlines , which honoured its frequent-flyer miles . When TWA went bust in 2001 its loyalty programme was absorbed by American .