飞天扫帚

从楼上的窗口可以看见海格在魁地奇球场上给飞天扫帚除霜。

Hagrid could be seen from the upstairs windows defrosting broomsticks on the Quidditch field ,

几个穿着绿袍子的人走进球场，手里都拿着飞天扫帚。

Several people in green robes were walking onto the field , broomsticks in their hands .

七个人一齐把扫帚往前一举，七根崭新的、光滑锃亮的飞天扫帚，七行漂亮的金字“光轮200l”，在早晨的阳光下晃着格兰芬多队员的眼睛。

All seven of them held out their broomsticks . Seven highly polished , brand-new handles andseven sets of fine gold lettering spelling the words Nimbus Two Thousand and One gleamed under theGryffindors'noses in the early morning sun .

都站到飞天扫帚左边去。

Everyone step up to the left side of the broomstick .

哈利在离地面一英尺的高度从飞天扫帚上跳下来。

Harry jumped off his broom , a foot from the ground .

乔治韦斯莱听了这话，真的从飞天扫帚上摔了下来。

George Weasley really did fall off his broom at these words .

但，飞毯永远不会在英国代替飞天扫帚的，是不是？

Well , they 'll never replace brooms in Britain , will they ?

“你有自己的飞天扫帚吗？”男孩继续说。

" have you got your own broom ?" the boy went on .

有人给波特捎来一把飞天扫帚，教授。马尔福忙不迭地说。

Potter 's been sent a broomstick , Professor , said Malfoy quickly .

他的飞天扫帚突然很吓人地抖了一下。

His broom gave a sudden , frightening lurch .

游走球飞来蹿去，想把球手们从飞天扫帚上打落。

The Bludgers rocket around , trying to knock players off their brooms .

就好像飞天扫帚拼命想把他摔下去似的。

It was as though the broom was trying to buck him off .

接着他发现他的飞天扫帚完全不受控制了。

And then he realized that his broom was completely out of his control .

哇！当飞天扫帚滚落在哈利的床单上时，罗恩惊叹道。

Wow , Ron sighed , as the broomstick rolled onto Harry 's bedspread .

似乎谁也没有注意到哈利的飞天扫帚表现异常。

No one seemed to have noticed that Harry 's broom was behaving strangely .

这不是普通的飞天扫帚，哈利，这可是光轮2000。

That 's not just a broomstick , Harry , it 's a Nimbus 2000 !

其中两个飞来飞去，要把球员从飞天扫帚上撞下来？”

And two of them fly around trying to knock people off their brooms ? "

这是世界级比赛用的飞天扫帚。

It 's a world-class racing broom .

我敢用我的飞天扫帚打赌，是他放那头巨怪进来的，为了转移人们的注意力！

And Id bet my broomstick he let that troll in , to make a diversion !

就连对飞天扫帚的种类一无所知的哈利，也认为这把飞天扫帚简直太捧了。

Even Harry , who knew nothing about the different brooms , thought it looked wonderful .

这是你的飞天扫帚吗？

Is that your own broom ?

快点儿，拿着你的飞天扫帚，跟我走。”伍德急切地说，

Comeon , grab your broom , and let 's go , " said Wood heartily .

十五把飞天扫帚拔地而起，高高地升上天空。

Fifteen brooms rose up , high , high into the air . They were off .

赫敏自从哈利的飞天扫帚送到的那天起，就一直不跟他们俩说话。

She hadn 't spoken to either of them since the day Harry 's broomstick had arrived .

他的思绪不住地飞向宿舍，他的新飞天扫帚就躺在他的床底下。

It kept wandering up to the dormitory where his new broomstick was lying under his bed ,

这不是什么旧型飞天扫帚，他说，这是光轮2000。

It 's not any old broomstick , he said , it 's a Nimbus Two Thousand .

然而不行每当他们接近他时，飞天扫帚就噌的一下蹿得更高。

But it was no Good-Every time they got near him , the broom would jump higher still .

他们匆匆离开大厅，想赶在第一节课之前，找个没人的地方拆开包裹，拿出飞天扫帚。

They left the hall quickly , wanting to unwrap the broomstick in private before their first class ,

这么说——这是一种用飞天扫帚和六个圆环玩的篮球，是吗？

So -- that 's sort of like basketball on broomsticks with six hoops , isn 't it ?

他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚，哈利只能勉强支撑着不掉下来。

His broom had started to roll over and over , with him only just managing to hold on .