颤动

她全身微微颤动了一下。

Her whole body gave a slight quiver .

花儿似乎在颤动，接着轻轻地来回摇摆。

The flower seemed to quiver , and then swayed gently to and fro .

发动机的颤动使得孩子们睡着了。

The vibration of the engine lulled the children to sleep .

我们可以感到外面卡车经过时的颤动。

We could feel the vibrations from the trucks passing outside .

火车驶过时，整座房子都颤动起来。

The whole house shakes when a train goes past .

她忍俊不禁地颤动着嘴唇。

Her lips twitched with amusement .

突然的拉力使得整只船剧烈颤动。

The whole ship shuddered and trembled at the sudden strain .

汽车剧烈地摇晃着、颤动着，就像要爆炸似的。

The car was juddering and vibrating as if it would explode .

大地在摇晃，悬崖好像在颤动。

The ground shook and the cliffs seemed to vibrate

当一座座楼房在猛烈的炮火中颤动摇晃时，他躲进了地下室。

As the buildings rocked under heavy shellfire , he took refuge in the cellars .

250英里外都能感觉到颤动。

Tremors were felt 250 miles away .

他感到胳膊不由自主地颤动。

He felt a tremor in his arms

他感到大地在脚下颤动。

He felt the earth tremble under him

噪音使桌子颤动起来。

The noise vibrated the table .

当火车从桥上开过时，桥身随之颤动起来。

The bridge trembled as the train went over it .

她的双唇颤动着，竭力不哭出来。

Her lips quivered as she tried not to cry .

大地在我们的脚下颤动。

The ground quaked under our feet .

我们感到房子在颤动。

We felt the house shaking .

树叶在微风中颤动。

The leaves quivered [ trembled ] in the breeze .

大地在他脚下颤动。

The ground quaked [ trembled ] under his feet .

她嘴唇颤动。

Her lips vibrated .

沙漠里的空气在正午时刻被热气熏蒸得颤动起来。

The air in the desert seemed to vibrate in the midday heat .

草叶随风颤动。

The blades of grass quivered in the wind .

在秋风里，排排枫树颤动着醉红的叶子。

Rows of maple trees shivered their red leaves in the autumn wind .

墙上的招牌好象在一层浮动的融融的水流下颤动。

The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water .

她点点头，那帽子的羽毛在一个劲儿颤动。

The plumes on her bonnet barely moved as she nodded .

火车开过时，整座房子都颤动了

The whole house trembled as the train went by .

摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。

He tossed his golden curls in the breeze .

一种平均的节奏在我们耳边颤动着

A regular rhythm pulsated in our ears .

一绺绺散乱颤动的头发使她那幽灵似的面容显得更加可怕

The apparitional look of her face was reinforced by the waving tendrils of hair .