非法用工

上周日，公平联盟（playfairalliance）发布了一份关于特许公司非法用工的报告。

On Sunday the Playfair alliance issued a report on labour violations by licensed companies .

我国刑事法律中对非法用工的规制上存在的问题，不能够适应经济发展的现状。

The problems of our Criminal Law on the regulation of illegal employment cannot adapt to the status of economic development .

随着我国市场经济的迅猛发展，非法用工现象呈愈演愈烈趋势。

With the rapid development of Chinese market economy , there has been an increasing trend of the phenomenon of illegal employment .

如何动用刑法进行规制，发挥刑法在惩治非法用工犯罪中的作用，就显得迫切和必要。

How to use Criminal Law to regulate and play the role of it in punishing illegal employment has become urgent and necessary .

刑法与劳动法规衔接上出现了错位，刑法在规制非法用工行为时，也有一定的滞后性。

The convergence of Criminal Law and Labor Law has been misplaced , and there is a certain lagging in the regulation of illegal employment through Criminal Law .

山西发生的“黑砖窑”事件，暴露出严重非法用工、拐骗农民工、强制劳动、雇佣童工等奴工现象，引起了社会的广泛关注。

Through the " black brickkiln " in Shanxi province , people pay great attention to slave worker , illegal recruitment , kidnap migrant workers , forced labor and child labor .

在行为方式和刑罚设置上也体现不出刑法保护的力度，大多处罚过轻，不利于规制复杂多变的非法用工现象。

Ways of act and punishment cannot also reflect the intensity of Criminal Law protection . Most of the punishment is too light , unbeneficial for regulating the complex illegal employment phenomena .

这个问题比如何对待非法移民用工，或如何更好地保卫海岸等问题更宽广，这个问题不仅影响了新移民，也包括上几代的移民。

That is a much larger question than what should happen with undocumented workers , or how best to secure the border , and it is one that affects not only newcomers but groups that have been here for generations .