震天

她一进门便听到西部音乐震天的响声。

The sound of western music blasted as she entered .

人群笑声震天，欣喜若狂。

The crowd howled , delirious .

战场上吼声震天，意在唤起士兵们最昂扬的斗志。

The battle roared ; a sound calculated to arouse the sublimest emotions in the breast of the soldier .

助手们发出了一片震天的欢呼声。

The assistants raised a formidable hurrah .

你看，阳光耀眼，音乐震天。

You know , the sun and my music was blasting .

战场上，杀声震天。

On the battlefield , the sound of fighting shakes the heavens .

她开车过来，音乐震天响。

She is coming by car , music blaring .

他自己倒是睡得很香，鼾声震天。

He himself slept peacefully , and snored aloud ;

床上睡觉，而且鼾声震天。

Bed to sleep , but snoring deafening .

在她那浪涛震天滨海的墓地里。

In her tomb by the sounding sea .

刹时间鼓声震天。

Suddenly there was a roll of drums .

红蜘蛛，霸主，萨克巨人与袭击同谋共保威震天。

Oslash ; Starscream , Overlord , Scorponok and Onslaught agree to follow Megatron .

吹鼓手高奏颂歌，一遍又一遍，喧声震天。

Trumper played the carols , again and again , the sound deafening noise .

有时沉默好似震天惊雷。

Sometimes silence can seem so loud .

尽管我们不再有昔日的伟力，可以震天撼地。

And though we are not now that strength which as old days moved earth and heaven .

我反对他深更半夜还把收音机开得震天响。

I object to him having the radio on at full blast till all hours of the night .

因此，尽管女性和少数民族享有自由的口号一直喊得震天响，但实际状况的改变却始终步履迟缓。

Hence while freedom for women and minorities was proclaimed , the status quo was slow to change .

即使这样喧声震天，也没有惊醒山上两个困乏的落难人。

Loud as it was , it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them .

你有空洗衣服……把最棒的音乐开得震天嘎响的自由。

You have time to do your laundry ...... freedom to play your favorite bad music really loudly .

上周甚至还出现了一点节日气氛，旌旗招展、鼓声震天，人们举着火把高喊口号，甚至穿着盛装招摇过市。

Last week there was a slightly festive air – with flags , drums , torches , chants and even fancy dress on display .

在接下来的几天、几周甚至数月内，威斯布鲁克会爆发出何等的震天怒气？笔者已然词穷了。

I can 't imagine what level of rage is going to be firing inside Westbrook in the days , weeks , months ahead .

狼满足了食欲之后便重新躺到床上睡觉，而且鼾声震天。

When the wolf had appeased his appetite , he lay down again in the bed , fell asleep and began to snore very loud .

这样英勇地遵守了惯例之后，他们才握起武器，发出了震天的喊杀声，可是已经太晚了。

Then , indeed , the tradition gallantly upheld , they seized their weapons , and the air was torn with the war-cry ; but it was now too late .

不过为了证实你乘坐“震天惊叫”没有一点儿恐惧和同伴的压力，马上排队再来一次是值得的。

But to prove you didn 't do it out of sheer terror or peer pressure , it pays to queue up straight away and do it all over again .

网站的设计惨不忍睹，用户刚点开一个音乐背景资料，音乐就不请自来，放得震天响，还存在重大的隐私问题。

The design remained horrible ; unbidden music would come blaring out of computer speakers as soon as a user clicked on a profile ; and there were major privacy concerns .

去年在温州，居民们凑了26万元人民币，购买了自己的扩音器系统，用震天的响声向在当地广场聚集的跳舞者表达抗议。

Last year , in Wenzhou , residents pooled together 260000 renminbi , about $ 42350 , to buy their own loudspeaker system to blast complaints when dancers gathered in a local plaza .

自威震天领导狂派侵攻地球的三年之后，人类政府认为一度兵败的威震天已经逃离，然而，擎天柱深知，破坏大帝绝不会轻言放弃。

It has been three years since Megatron and the Decepticons last threatened the world . Earth 's leaders believe that Megatron has fled the planet in defeat but Optimus Prime knows better .

就在这天夜里，风雨大作，庞德在帐中，只听万马奔腾，喊声震天。

That night ， wind blew fiercely and rain came down heavily . Pang De ， sitting in his tent ， heard the restless movements of the horses and the sound of battle drums . Alarmed ， he went outside to look .

狼刚把话说完，就从床上跳起来，把小红帽吞进了肚子，狼满足了食欲之后便重新躺到床上睡觉，而且鼾声震天。

the wolf had scarcely finished speaking when he jumped from the bed with a single leap and ate up poor Little Red Cap . As soon as the wolf had satisfied his desires , he climbed back into bed , fell asleep , and began to snore very loudly .