雷德福

你看过那部罗伯特。雷德福演的电影吗？

Did you see that movie with Robert redford ?

和罗伯特。雷德福在影片《虎豹小霸王》中。

With Robert Redford in " Butch Cassidy and the Sundance Kid "( 1969 ) .

雷德福有时会任由自己热情澎湃。

Radford sometimes allows his enthusiasm to run away with him .

总统和底特律柴油机公司（DetroitDiesel）将会共同公布向雷德福镇一家工厂投资1亿美元的计划。

The president and Detroit Diesel will unveil a 100-million-dollar investment at a factory in Redford Township .

当然，雷德福曾经扮演过杰伊？盖茨比（JayGatsby），那是在1974年版本的改编自F？斯科特？菲茨杰拉德（F？ScottFitzgerald）小说的影片中。

Redford was once the movie world 's Jay Gatsby , of course ( in the 1974 film of F ? Scott Fitzgerald 's novel ) .

对雷德福一家来说，新生婴儿降临早已不是什么新鲜事了。

Baby bumps are nothing new in the Radford household .

雷德福还进一步受到了紧张的故事情节和艺术性挑战的驱使。

Redford was further compelled by the taut storytelling and artistic challenges .

雷德福总是被吸引到有关美国制度构建的故事上。

Redford has always been drawn to stories about the fabric of American institutions .

但雷德福补充说道：我从来都不希望去拍什么可怜的宣传片。

But Redford adds : I would never want to do something that was abject propaganda .

英国哲学家考林.雷德福指出，反应不一定是理性的。

The British philosopher Colin . Redford pointed out that the reaction is not necessarily rational .

要是没有汤姆，这部电影就拍不成了，雷德福说道。

I don 't think the film would have been made without Tom , says Redford .

虽然雷德福7年没拍一部电影了，但剧本触动了他的神经。

Although Redford hadn 't directed a film for seven years , the script struck a nerve .

我希望这部影片会引起观众深思我们在这个国家的位置，雷德福说道。

I hoped this film would provoke audiences to contemplate where we are in this country , says Redford .

雷德福夫人说：我之前一直说的都是永不说不，但这次也许是最后一个了。

Mrs Radford said : I always say never say never but maybe this time it is the last . '

它来得出乎意料，雷德福回忆说，让我感到吃惊，因为是政治题材。

It came out of the blue , Redford recalls , I was surprised by it because it was political .

雷德福扮演的角色是个不太知名的人物，有人劝他去竞选一个高层职位，但预计他不会获胜。

Redford 's character is a relative unknown who is persuaded to run for high office but not expected to win .

雷德福夫人已经有9个儿子和7个女儿，她说自己发现再次怀孕后欣喜若狂。

Mrs Radford , who has nine sons and seven daughters , said she was ecstatic to find out she was pregnant .

他在《虎豹小霸王》和《骗中骗》的搭档罗伯特•雷德福总是试图使自己永葆青春，而他却总是顺其自然。

Unlike Robert Redford , his partner for both " Butch Cassidy " and " The Sting ", he made no attempt to preserve his prettiness .

在影片接近尾声时，雷德福获得了胜利，他转身问自己的竞选团队成员：我们现在该干什么了？

In the film 's closing moment , his victory secured , Redford turns to his campaign staff and asks : What do we do now ?

雷德福表示，引发现实的辩论，并且让不习惯看电影处理这种大问题的年轻观众受到鼓舞，这一想法吸引了他。

Redford says he was drawn to the idea of sparking real debate and invigorating young audiences not used to seeing such big issues tackled by movies .

就在几个月后，这个家庭迎来喜上加喜：因为雷德福夫人发现自己怀上了第17个孩子！所以现在，妈妈和女儿可以共享怀孕的喜悦了！

Just a month later , the excitement was doubled when Mrs Radford discovered she was expecting her 17th baby so now mother and daughter are sharing the pregnancy process .