雍容

一位雍容富贵的女士匆匆穿过人群，试图从火灾中救出一箱贵重物品。

A rich lady was hurrying through the crowd of people , trying to save a box of valuable things from the fire .

惊人的雍容，多么甜的声音。

Tell me why amazing grace , how sweet the sound .

他放下窗帘，遮掉了宽阔的玻璃窗和雍容的月儿。

He dropped the curtains over the broad window and regal moon .

劳斯莱斯是汽车王国雍容高贵的唯一标志。

Rolls-Royce car empire is the only mark noble grace .

雍容华丽的服装，使中年女子更富情韵。

Rich and magnificent dresses make middle-aged women more elegant .

雍容华丽的服装，是女士们永远的选择。

Dresses , rich and magnificent , are always the choice of ladies .

穿这种裘皮大衣，显得雍容华丽。

Dressed in this fur coat , one will look dignified and graceful .

这是为什么，一个雍容自在的少女康士丹斯·勒德使他颠倒了。

Therefore the peculiar soft assurance of a girl like Constance Reid fascinated him .

她雍容大方，而应酬的责任就落在她丈夫的身上。

She was gracious , but the burden of conversation fell on her husband .

中国旗袍，雍容华丽。

The Chinese cheongsam looks rich arid magnificent .

关于你那雍容的体态的神奇；

To this composed wonder of your frame ;

雍容与洒脱&周氏兄弟散文风格比较

Leisureliness and Ease & A Comparative Study of Prose Style of the Zhou Brothers

只要她也戴上几件这类首饰，她同样会看上去雍容华丽。

She would look fine too , if only she had some of these things .

所有的光明和黑暗交相辉映出她的雍容和温柔的眼波。

And all that 's best of dark and bright meet in her aspect and her eyes ;

他想到她有时候多么富于魅力，而今晚宴会上她又是多么雍容大方。

He thought how charming she could be and how splendidly she had carried off the dinner .

他画的《十分春色》，花朵丰润饱满，枝叶勃勃郁发，传神地表达出牡丹的雍容气质。

In " Spring ", blooming flowers and vigorous foliage vividly express the grace of peony-like temperament .

陶出悠然生活雍容与洒脱&周氏兄弟散文风格比较

Leisureliness Life with Keramics Leisureliness and Ease & A Comparative Study of Prose Style of the Zhou Brothers

她会出现在阳台上，以她雍容之美成为注目的焦点（哈珀李）

She would appear on the porch and reign over the street in magisterial beauty ( Harper Lee )

而雍容的红色软陈设则在和谐的米色背景衬托下，展现出独有的东方魅力。

The splendid red and quiet green color schemes were adopted to deliver a blend of unique oriental charm .

线、面、体的几何构成，雍容大气，尽显王者风范。

Geometric structure of line , plane and body , natural and graceful , shows king 's demeanor to the limit .

嬉戏，富感情，爱和安慰，他们似乎适合入我们的寿命一点投诉和完善的雍容。

Playful , affectionate , loving and comforting , they seem to fit into our lives with little complaint and perfect grace .

宗白华的美学研究具有雍容、灵动与洒脱的学术风格，这种风格被称为“散步美学”；

Zong Baihua 's aesthetics research is of graceful , intelligent and natural scholarly style , which we call " Walking Aesthetics " .

吉祥明珠则以“祥、祥和”为特色，用宝相花雍容华丽的美感，寓意“吉祥、幸福、平安”。

Characterized by " peace "," Auspicious pearl " embodies luck , happiness and quietude by means of dignified and graceful composite flowers .

由于源于我们每个人内心的感受，只有以雍容达观的态度面对一切的担忧时，才能真正领悟自由的真谛。

Freedom comes from the deep mind of ourselves , only people who can resist all desires can understand the true essence of freedom .

盛唐时期人物画的艺术风格健康豪迈、雍容富丽，具有盛唐的时代精神。

The artistic style of figure paintings in Prime Tang Dynasty , with the spirit of the times , is healthful , heroic , gorgeous and graceful .

如果你要求宾客们着正装出席，应选择雍容的宫廷椅，搭配华贵的丝质椅套并配以同质地的椅背缎带。

If you ask the guests to dress to attend , should choose the Regal palace chair , with luxurious silk coverings and with different back ribbon .

产品特点：色泽金黄温润，纹理柔和自然，整体铺贴纹理可延续，彰显尊贵雍容气度。

Product features : Steaming golden in color , texture and soft , the overall brick texture can be extended to highlight the noble grace of tolerance .

及时有效地表达一份真诚的道歉是至关重要的，它不仅可以向他人显示你用英语道歉的水平，而且可以体现你雍容的风度。

Effectively expressing a sincere apology is a valuable function that will not only show off your English , it will also show off your excellent manners .

雍容大方，以适当的态度接受礼物，虽然你无以回报，也等于回了谢礼。

To receive a present handsomely and in a right spirit , even when you have none to give in return , is to give one in return .

五月康乃馨，牡丹的雍容，百合的浓香，只是默默散发着沁人心脾的清香，就像您对我的爱。

Carnations are not so leisure as peony , not so fragrant as lily , but they give out delicate fragrance , just like your love to me .