除夕

我们家有个传统，全家要聚在一起过新年除夕。

There 's a tradition in our family that we have a party on New Year 's Eve .

我通常在除夕举行派对，总是很闹。

On New Year 's Eve I usually give a party , which is always chaotic .

有轨电车除夕通宵行驶。

Tramcars ran throughout the night on New Year 's Eve .

除夕大伙儿闹了一夜。

We caroused all through the night on new year 's eve .

据《Variety》报道，电影已于3月18日开机，预计将于新年除夕与观众见面。

According to Variety , the movie started production on March 18 and is scheduled to premiere on New Year 's Eve .

晚会将在除夕那天举行。

The evening party will take place on New Year 's Eve .

除夕的晚上，a一家及B来到一家饭店吃年夜饭。

At New Year 's Eve evening , a 's family and B come to a restaurant to eat New Year 's food .

安徒生童话：卖火柴的小女孩TheLittleMatch-Girl1天气非常非常冷，雪下得很大，夜幕已降临。这是旧年最后的一夜——除夕之夜。

It was dreadfully cold , it was snowing fast , and almost dark ； the evening ---- the last evening of the old year was drawing in .

自从2012年政府宣布数据以来，今年是第一年在除夕午夜，PM2.5污染密度小于100的。

This year was the first since 2012 , when the city government began publicizing figures , that the PM2.5 density was under 100 at midnight on New Years Eve .

果酱甜甜圈（Jelly-filleddoughnuts）原产于德国，是一种在欢庆新年除夕与大斋节（Lent）前狂欢时吃的传统甜点（译注：大斋节，自圣灰星期天开始至复活节前的40天，在此期间进行斋戒和忏悔）。

Jelly-filled doughnuts ( with no doughnut hole ) originated in Germany , where they were traditionally eaten to celebrate New Year 's Eve and the carnival days before Lent ( Rose Monday and Shrove Tuesday ) .

阿利斯泰尔：哦，那是个古老的除夕习俗。

Alistair : Oh , it 's an old Hogmanay custom .

他在除夕晚会上喝得烂醉如泥。

He was dead drunk in the New Year Eve party .

在除夕夜里，你会守岁吗？

Do you stay up until midnight on New Years Eve ?

在除夕晚上，我们在一起玩得挺高兴。

We had a pleasant evening together on new yeas eve .

在除夕这一天，所有的家庭成员会一起吃团圆饭。

At that time , all family members eat dinner together .

在除夕夜的宴会上，每一个人都醉了。

Everyone got stewed at the New Year 's Eve party .

是除夕的钟声熏陶的么？

The influence of the bell is New Year 's eve ?

他们按习俗过除夕夜。

They observed the New Year Eve in conformity with custom .

他在除夕被判酒醉驾驶。

He got a DUI conviction on new year 's eve .

在东京，除夕夜，人们吃面条，说是能使人长寿。

In Tokyo people eat noodles on New Year 's Eve .

除夕之夜你有让人兴奋的活动吗？

Are you doing anything exciting on new year 's eve ?

我们通常都在除夕吃大餐。

We usually have a big dinner in new year 's eve .

我除夕之夜才回到家.（大年夜，春节）

I came back home on the eve of the Spring Festival .

但几乎人人都会参加除夕夜的庆祝活动。

But almost everyone makes an occasion of new year 's eve .

我有没有过过更刺激的新年除夕呢？

Have I had more exciting new year 's eves ?

全市人都在除夕夜观赏了烟花表演。

The whole city watched the fireworks on new year 's eve .

除夕之夜经常燃放烟花爆竹。

Fireworks are often displayed on new year 's eve .

你们如何度过除夕之夜？

How do you spend your New Year 's Eve ?

除夕就农历年的最后一天。

Yes , it 's the last day of the lunar year .

我们都去参加了除夕晚会。

We all went to a party on New Year 's Eve .