陈宝生

教育部部长陈宝生表示，目前，中国慕课数量和应用规模已居世界第一。他指出，中国致力于进一步开放其慕课资源，并与其他国家和地区共享优质教育资源。

China is committed to further opening up its MOOC resources and sharing its quality education resources with other countries and regions , Education Minister Chen Baosheng said the conference . The country now ranks first globally in the number of MOOCs and viewers , he said .

陈宝生称，目前已经收到了一些积极的效果。

Some positive effects have already been seen , Chen said .

教育部部长陈宝生称，政府的目标是将营养改善计划覆盖至所有的贫困县。

Education Minister Chen Baosheng said the government aims to expand the program to cover all poverty-stricken counties .

此前，教育部部长陈宝生6月在成都的一次会议上提出要做出改变。

This came after a change put forward by Minister of Education Chen Baosheng during a meeting held in Chengdu in June .

中国教育部部长陈宝生在两会上表示中国政府要加强教育基础建设。

Chinese Minister of Education Chen Baosheng has told the two sessions that the Chinese government is strengthening the construction of its teaching base .

陈宝生表示，有关部门进行调查后发现，校园跑道缺乏标准，且标准陈旧。

After investigating the incidents , the authorities found that standards for school running tracks were inadequate and out of date , Chen said .

陈宝生要求全国各地的学校更加重视道德与心理健康教育，以及关注学生的精神状况。

Chen required schools nationwide to pay more attention to moral education and psychological health education , and take care of students ' mental conditions .

陈宝生表示，为根除毒跑道，教育部正在与其他部门和研究机构合作起草一套新标准。

To root out toxic running tracks , Chen said the ministry is working with other departments and research institutes to draft a new set of standards .

教育部部长陈宝生在一场关于校园安全的全国电话会议上表示，师生安全永远都是重中之重。

Chen Baosheng , minister of education , said in a national teleconference on school safety that the safety of students and teachers was always the top priority .

为了做到这一点，陈宝生建议提高教师工资水平和教师地位，最终把教育这个职业回归到社会高级文化成就的职业中去。

To do this , Chen Baosheng has suggested teachers ' incomes and public stature should be increased with the ultimate goal of returning teaching as a profession to a higher cultural achievement in society .

今年3月，教育部部长陈宝生承认，学前教育面临着诸多问题--从师资短缺到安全漏洞、过时的教学方法和高昂的成本。

Education Minister Chen Baosheng admitted in March that pre-school education is facing a myriad of problems -- from a shortage of quality teaching staff to safety loopholes , outdated teaching methods , and high costs .

此外，陈宝生还呼吁改善鼓励大学生自主创业的政策，例如选择一个间隔年、创业学分积累以及其他政策。

Moreover , Chen called for improved policies that encourage college students to start their own businesses , such as an option to take a gap year , entrepreneurial experience for credits , among other policies .

教育部部长陈宝生在两会记者会上表示，教育部正在与其他部门合作，根除有毒塑胶跑道，减少校园欺凌，以保证学生的健康与安全。

The Ministry of Education is working with other departments to root out toxic synthetic running tracks and reduce bullying on campus to guarantee students ' health and safety , Education Minister Chen Baosheng said at a news conference on the sidelines of the two sessions .