钟馗

作为一种节日风俗，钟馗捉鬼给人们留下了很深的印象。

The festival custom that Zhong Kui catches ghosts is impressive .

人们以钟馗命名也仅取其辟邪之意。

People named with Zhong Kui only took its meaning of demon-quelling .

钟馗为了感恩，把妹妹嫁给了杜平。

Zhong Kui married off his little sister to Du Ping in return .

钟馗暴跳如雷，当场自杀，死后就成了捉鬼的神灵。

Furious , Zhong Kui killed himself and became the spirit of catching ghosts .

当年有一幅《钟馗嫁妹》图，在民间是十分流行的。

The Picture of Zhong Kui Marrying off his Sister was very popular at that time .

又说，钟馗死后，他的同乡好友杜平为他安葬。

Another saying is that his town fellow , Du Ping buried him after his death .

钟馗的画和有关钟馗的传说故事、戏曲小说，更加异彩纷呈、引人入胜。

The pictures , legends , traditional operas , and novels relating to Zhong Kui are various and appealing .

本章探讨了钟馗信仰至宋代完善的过程。

Through the summary of the materials , this part discusses the improvement of Zhong Kui Faith in the song dynasty .

有关钟馗的神话和故事历代不衰，钟馗的身世也被演绎得丰富多彩。

The concerned Zhong Kui 's myth and story all previous dynasties do not fade , Zhong Kui 's life experience is also deducted richly colorful .

这时觉得那钟馗，那恶鬼，姑姑和兰花，连同我们自己俩，都成了鬼故事中的人物了。

I had the feeling that Zhongkui , the ghost , Second Aunt , Orchid and the two of us were all characters out of a ghost story .

古人以为钟馗是捉鬼的能人，在家里挂上他的像，妖魔鬼怪就不敢进来了。

The ancient Chinese thought that Zhong Kui was capable of eliminating ghosts and demons , and hanging his portrait up in their homes could keep off evil spirits .

将钟馗画中的钟馗形象与钟馗起源、钟馗传说结合起来，使钟馗画的发展演变能更清晰的呈现。

Zhong Kui painted image of Zhong Kui and the origin of Zhong Kui , ZhongKui legends combines the development of Zhong Kui painted can be more clearly presented .