量子基金

然而，他的量子基金（quantumfund）总共为客户赚了多少钱，却鲜有人讨论这很不寻常。

The total money his quantum fund has earned for clients , though , has rarely been discussed and is extraordinary .

亿万富翁、对冲基金经理乔治索罗斯（georgesoros）即将对外部投资者关闭旗下的量子基金（quantumfund），并返还他们的资金。

George Soros , the billionaire hedge fund manager , is closing his quantum fund to outside investors and returning their money .

和金融大鳄索罗斯（GeorgeSoros）一同创立了量子基金（Quantumfund）的罗杰斯并不会说普通话，也从未在亚洲生活过，但他说，让孩子从小自然地学习中文至关重要。

Mr. Rogers , who started Quantum Fund with financier George Soros , doesn 't know Mandarin and had never lived in Asia . But he says it 's crucial for his kids to learn Chinese naturally from the start .

索罗斯1973年创立量子基金并凭借其出色的交易能力使量子基金名声大噪。

Mr Soros started Quantum in1973 and developed a reputation for trading on instinct .

金融危机促使索罗斯再度出山，主持量子基金。

The crisis prompted Mr Soros to step in and take charge at Quantum again .

甚至有人指责量子基金是1997年东南亚金融危机的制造者。

Some one even accused the Quantum Fund was the 1997 Southeast Asian financial crisis maker .

在成立38年之后，他的量子基金开始将投资者拒之门外，从今以后将只管理家族财产。

Instead , after 38 years his Quantum fund is ejecting investors to run only the family inheritance .

据一位知情人士透露，量子基金将向外部投资者返还大约7.5亿美元资金。

The fund is returning about $ 750m of capital to outside investors , according to a person familiar with the situation .

国际上著名的“量子基金”、“老虎基金”在国际资本市场所造成的动荡是有目共睹的。

It was obvious to all that the world famous fund , fund of tiger and fund of quanta , brought great turbulence to international capital market .

据索罗斯和当时量子基金经理德鲁肯米勒说，想出做空英镑这一点子的人是德鲁肯米勒。

According to both Soros and Druckenmiller , who was managing quantum at the time , it was Druckenmiller who came up with the plan to short the pound .

在量子基金工作了12年的德鲁肯米勒说，那场谈话展现了索罗斯非凡的金融天赋：他非常善于利用资产负债表&或许是历史上最善于此道的一个人。

Druckenmiller , who spent 12 years at Quantum , says that conversation exemplifies Soros 's singular financial gift : He 's extremely good at using the balance sheet – probably the best ever .

量子基金等有能力对从外汇到银行股或黄金等各类品种押注的“宏观”对冲基金，如今在整个对冲基金界占据的份额较以往小得多。

" Macro " hedge funds such as quantum , able to bet on anything from currencies to bank stocks or gold , now make up a much smaller chunk of the overall hedge fund world .

量子基金虽只有60亿美元的资产，但由于其在需要时可通过杠杆融资等手段取得相当于几百亿甚至上千亿资金的投资效应，因而成为国际金融市场上一股举足轻重的力量。

Although the assets of the Quantum Fund is only 6 billion , but because it can obtain tens or even hundreds of billions of capital by leverage financing and other means , it would play an important role in the international financial market .