都关

窗户已经插上栓，上了锁，都关好了。

The windows were secured with locks and bars .

我离家前必定要把所有的窗子都关好。

I made a point of closing all the windows before leaving the house .

我把这点理解为想把每个艾滋病病毒携带者都关起来的疯狂欲望。

I translated this as a mad desire to lock up every single person with HIV .

所有的窗户都关上后，屋子里舒适多了。

All the windows closed , the house has become cosier .

门和窗户都关好了，我们可以出发了。

Both doors and windows are closed , and we 're ready to leave .

这间屋子里的空气无法自由流通，因为所有的窗户都关上了。

Air cannot flow freely in this room because all the windows are shut .

如果不这样做，巨大的压差会将门窗都关死。到那时你只能等到车里完全充满了水才能逃出来。

If you don 't do this , the pressure differential is too great and it will keep everything shut and you have to wait until your car is completely filled with water in order to get out .

与我们在F区和G区的人保持联系是我们的责任，因为普通犯人都关在那里。

We regarded it as our duty to stay in touch with our men in F and G , which was where the general prisoners were kept .

曲中不乏伊诺式的悦耳魅力：低诉的弦乐与钟声般的键盘能将“死神和他所有朋友”都关在门外；而纯器乐曲《LifeinTechnicolor》的音色，则像从一个长金属管的末端中发出的绝响。

There are Eno touches that catch the ear : the chattering strings and bell-like keyboards that close out " Death and All His Friends , " or the timbre of the instrumental " Life in Technicolor , " which sounds like it 's emanating from the end of a long metal tube .

衣箱满得我都关不上了。

The suitcase was so full I couldn 't shut it .

来人！把这两拨人都关在同一间牢房吧！

Someone , please lock these people in a room together .

我一整年都关在这小办公室内。

I 'm boxed up in this tiny office all year .

在离家去度假之前，我们把公寓的所有门窗都关好了。

We shut the apartment up completely before leaving on vacation .

一定要将所有的牛都关好。

Make sure all the cattle are safely penned up .

我们去度假之前把所有门窗都关好了。

We shut up the house before going on holiday .

因为宝芬妮和查尔斯整个拉德里都关了

The entire place went on lockdown because of Bethany and Charles .

所有门窗都关好了，

All the doors and the windows were properly bolted .

你把这些动物都关在动物园还是哪里

So , do you keep these at a zoo or something ?

我把所有的窗帘都关起来了

I had closed all the curtains in the apartment ,

酒吧都关了，但看我拿到了什么好东西

Bar was already shut down , but look what I scored .

汗译英我们离开之前一定要把所有的窗户都关好。

We must make sure to close all the windows before leaving .

禁止打呼噜，除非卧室所有的窗都关上、锁好。

Snoring is prohibited unless all bedroom windows are closed and securely locked .

你出去度假时记住把所有的窗户都关好。

Remember to fasten all the windows up while you go on vacation .

暴风雨来临前所有窗子的窗板都关上了。

All the windows were shuttered before the storm .

你把所有的门窗都关了吗？

Did you close all the doors and windows ?

为了省电费，灯都关着。

The lights are kept off to save money on the electricity bill .

离开之前，她把两只狗都关在后院里。

Before she left she penned up both dogs in the back yard .

务必把所有的窗户都关上。

Make sure that all the windows are closed .

好吧我发誓窗户都关了没有风对吧

Ok . I swear.Ok , there 's no windows open , right ?

屋内很暗，因为大野狼把所有的窗户都关起来了。

It was dark because the wolf had closed all of the windows .