郑明勋

自任职以来，郑明勋重组了乐团，使得它的上座率增加，国际巡演取得好评，并与德意志留声机公司（DeutscheGrammophon）签订了一份合同，得以发行大量唱片。

Since then , as he has remade the orchestra , attendance has risen , international tours have been well reviewed and a contract with Deutsche Grammophon has allowed it to release a number of recordings .

这场内讧可能会放慢该乐团自郑明勋（Myung-whunChung）于2005年担任音乐总监以来取得的进步。郑明勋指挥过世界上的很多大乐团，是韩国文化界的重量级人物。

The infighting is threatening to slow the progress that the orchestra has made since Myung-whun Chung , who has conducted many of the world 's major ensembles and is a towering cultural figure here , became its music director in 2005 .

郑明勋来自韩国著名的音乐世家。

Mr. Chung comes from South Korea 's best-known musical family .

最近，一些乐团成员发布了一份支持郑明勋的声明。

Recently , members of the orchestra issued a statement supporting Mr. Chung .

郑明勋拒绝了本报记者的采访请求。

He declined a request for an interview .

郑明勋则在另一份声明中称，他对这一决定深感遗憾。

Mr. Chung said in a statement that he was deeply saddened by the decision .

郑明勋认为自己是一名世界级的指挥家，朴贤晶认为自己是管理专家。

Chung thinks he is a world-class conductor and Park thinks she is an expert in management .

郑明勋则在另一份声明中称，他对这一决定“深感遗憾”。

Mr. Chung said in a statement that he was " deeply saddened " by the decision .

与郑明勋、沙汉姆、迈尔合作梅西安的世界末日四重奏；还与皮埃尔、杜梅合作了勃拉姆斯、莫扎特和舒曼的室内乐。

Messiaen 's Quartet for the End of Time and Brahms , Mozart and Schumann chamber music with Pires and Dumay .

郑明勋随后表示，他同首尔市的官员谈论过朴贤晶在乐团的所作所为。

Mr. Chung later said that he had spoken with city officials in Seoul about Ms. Park 's conduct at the orchestra .

他们表示，这次的争议已经“失控”，正在破坏乐团来之不易的国际声誉。他们还指责，批评郑明勋本人及乐团的那些人使得丑闻政治化，造成了破坏性的后果。

They said the controversy had " spun out of control " and was damaging the ensemble 's hard-won international reputation , and accused critics of Mr. Chung and the orchestra of politicizing the scandal with damaging results .

她转而质疑乐团支出公款的方式，并控诉自己是郑明勋设计的阴谋的受害者。她声称，在郑明勋眼里，自己改革乐团的种种努力挑战了他享受的领导地位和好处。

She in turn raised questions about how public money was being spent by the orchestra , and charged that she had been the victim of a plot by Mr. Chung - saying that he saw her efforts to reform the organization as a challenge to his leadership and the perks he enjoyed .