邦交

报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。

The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries .

我们和北韩并没有邦交。

We 've got no diplomatic relations with that country .

两国一致同意正常邦交关系应建立在互不干涉内政的基础之上。

Both countries agreed that normal relations would be based on non-interference in each other 's internal affairs .

相距极远的两国有一种亲睦的邦交。

A friendly intercourse is opened between the most remote parts of the world .

福田康夫的父亲福田纠夫（takeofukuda）曾在1978年任首相时恢复中日邦交。

Takeo Fukuda , father of the Japanese leader , reestablished diplomatic ties with China in 1978 when he was Prime Minister .

她怎么看各国未来的邦交呢？

How did she feel about the future friendship of nations ?

邦交在各诸侯国的发展过程中起着非常重要的作用。

Diplomacy had much function in each development process of various states .

日韩邦交正常化背景探析

Background of the Normalization between Japan and Republic of Korea

今年恰逢中日邦交正常化35周年。

This year marks the35th anniversary of normalization of China-Japan diplomatic ties .

但我们即将断绝邦交

but we 're about to cut off diplomatic ties .

民间贸易与中日邦交正常化

Nongovernmental Trade and Normalization of the Diplomatic Relations Between China and Japan

恢复邦交乔治和他儿子间有恢复关系的迹象。

There 're signs of between George and his son .

是的，我们要断绝一切邦交

Yeah , we 're cutting all diplomatic ties .

但分析家们认为，此次访问能否给两国邦交带来深远影响尚属未知。

Effecting any lasting change in the two countries'relations is another matter , analysts say .

对于中国和土耳其而言，建立正常的邦交关系对两国都有好处。

For China and Turkey , to establish normal diplomatic relations is good for both .

一旦断绝邦交，无论正式还是非正式我都不能联系他们的政府

Well , once we cut ties , I can 't contact their government officially or unofficially .

罗斯福总统一开始就说，他希望波兰和苏联两国政府能够恢复邦交。

The President began by saying that he hoped the Polish and Soviet Governments would resume relations .

巩固邦交的根本在民众，增进友谊的基础在交流。

People is the essence of consolidating diplomatic relations , and communication constitutes the basis of promoting friendship .

中日邦交正常化以来，两国关系的现状是：“交流加深，摩擦不断”。

Since normalizing their bilateral relations , China and Japan have been experiencing ever-deepening communication and constant frictions .

在中日邦交正常化以后，政党外交仍然在两国关系中发挥着稳定和促进作用。

After that , the political party diplomacy still plays an important role in Sino - Japanese relationship .

从此，日本与渤海持续了二百年之久的邦交关系。

Since then , Japan and the Bohai Country lasted as long as two hundred years of diplomatic relations .

东周时期，邦交关系成为影响国家命运的重要因素。

In the Eastern Zhou Dynasty , the diplomatic relations played a important role affecting the fate of the country .

中日邦交正常化以来的中日关系及日本人的中国观

The Relationship between China and Japan and Japanese View of China Since the Normalization of Diplomatic Rations between China and Japan

1972年中日邦交正常化的实现，是两国关系史上一个划时代的转折点。

The diplomatic normalization of the Sino-Japanese relations in 1972 , is an epoch-making event in the Sino-Japanese relations ' history .

之前的三十年时间，美国和伊朗之间没有任何邦交，他不会从他寻求与伊朗合作的政策上退步。

He has not stepped back from his policy of seeking to work with Iran after thirty years without diplomatic ties .

中日邦交正常化以来，中日关系是两国各自最重要的双边关系之一。

Since Normalization of Sino-Japanese Relations , - Sino-Japanese relationship has become one of the most important bilateral relationships for both countries .

春秋时期邦交中发生的重大历史事件都与会盟有着或多或少的联系。

The famous historical affairs which had happened in the Spring and Autumn Period had connected with the alliance more and less .

二战结束后，中国等国家在与日本实现邦交正常化时，放弃了赔偿以换取日方的援助。

China , South Korea and other governments waived reparations in return for Japanese aid when they normalised relations after the war .

三十年前，在中日两国老一代领导人的共同努力下，实现了两国邦交正常化。

Thirty years ago , with the effort of Chinese and Japanese former leaders , the relationship between China and Japan was normalized .

日韩邦交正常化并非日韩双边谈判的产物，而是美日韩三国共同努力的结果。

The normalization is not the result of Japan-ROK negotiations but the product of the joint efforts of America , Japan and ROK .