邦交正常化

自1972年中国与日本恢复邦交正常化以来，中日经贸关系也随之经历了恢复、发展、波动和稳定发展四个阶段。

In 1972 , China resume the normalization of diplomatic relations with Japan , Sino-Japanese economy and trade relation had also gone through recovery , development , fluctuation and steadiness four stages .

中日邦交正常化以后，民间外交也一直占有十分重要的地位，在促进两国关系的健康发展方面，在加强两国各领域的共同协作等方面，始终发挥着不可替代的作用。

After the normalization of diplomatic relations between China and Japan , the folk diplomacy has always held the important and irreplaceable status to promote comprehensive and healthy development between both China and Japan , and to strengthen bilateral cooperation in various fields between both China and Japan .

日韩邦交正常化背景探析

Background of the Normalization between Japan and Republic of Korea

今年恰逢中日邦交正常化35周年。

This year marks the35th anniversary of normalization of China-Japan diplomatic ties .

民间贸易与中日邦交正常化

Nongovernmental Trade and Normalization of the Diplomatic Relations Between China and Japan

中日邦交正常化以来，两国关系的现状是：“交流加深，摩擦不断”。

Since normalizing their bilateral relations , China and Japan have been experiencing ever-deepening communication and constant frictions .

在中日邦交正常化以后，政党外交仍然在两国关系中发挥着稳定和促进作用。

After that , the political party diplomacy still plays an important role in Sino - Japanese relationship .

中日邦交正常化以来的中日关系及日本人的中国观

The Relationship between China and Japan and Japanese View of China Since the Normalization of Diplomatic Rations between China and Japan

1972年中日邦交正常化的实现，是两国关系史上一个划时代的转折点。

The diplomatic normalization of the Sino-Japanese relations in 1972 , is an epoch-making event in the Sino-Japanese relations ' history .

中日邦交正常化以来，中日关系是两国各自最重要的双边关系之一。

Since Normalization of Sino-Japanese Relations , - Sino-Japanese relationship has become one of the most important bilateral relationships for both countries .

二战结束后，中国等国家在与日本实现邦交正常化时，放弃了赔偿以换取日方的援助。

China , South Korea and other governments waived reparations in return for Japanese aid when they normalised relations after the war .

三十年前，在中日两国老一代领导人的共同努力下，实现了两国邦交正常化。

Thirty years ago , with the effort of Chinese and Japanese former leaders , the relationship between China and Japan was normalized .

日韩邦交正常化并非日韩双边谈判的产物，而是美日韩三国共同努力的结果。

The normalization is not the result of Japan-ROK negotiations but the product of the joint efforts of America , Japan and ROK .

为在亚太地区建立集体防务体系，美国推动日韩邦交正常化。

In order to establish the collective security system in the Asia-Pacific region , the United States urged both sides to reach normalization .

第三部分主要论述中日邦交正常化之前中国对战争遗留问题的处理（1949-1972年）。

Part III focuses on the handling the remaining issues of the war before the normalization of diplomatic relations between China and Japan .

随着中日邦交正常化、中日国家关系的变化、大众文化的繁荣，日本人形象的具体创作方式和演绎方式也发生着变化。

With the normalization of Sino-Japanese relationship and the prosperity of popular culture , the specific creation and interpretation of Japanese images has undergone changes .

正确对待历史，妥善处理台湾问题，是中日邦交正常化谈判的两个最重要的核心问题。

To treat history correctly and solve the Taiwan question properly are the two core topics of the negotiations on the normalization of China-Japan diplomatic ties .

中日邦交正常化以后两国关系的历史分期对于朝鲜而言，争取与美国邦交正常化是一个重中之重。

The Historical Division of Periods after Normalization of Relations between China and Japan For North Korea , securing normal ties with America is a key objective .

谋求日中邦交正常化是田中首相审时度势，在日本面临新的国内外形势下，所做出的正确决策。

Trying to normalize the relationship between China and Japan was a wise policy made by prime minister Tanaka Kakuei after considering every aspect of the world situation .

基于对中日关系历史的研究，将邦交正常化以后的中日关系分为四个阶段。

Based on some research over the history of Sino-Japan relations since the two countries normalized their diplomatic relations in 1972 , I divided the history into four phases .

中日两国为改善政治经济关系，促进中日邦交正常化早日实现做出了许多努力。

China and Japan to improve political and economic relations , promote the early realization of the normalization of diplomatic relations between China and Japan have made many efforts .

中日关系是最重要的双边关系，我们高兴地看到，中日邦交正常化以来，中日关系有了很大的发展，去年双边贸易额接近1700亿美元。

What measures are you going to adopt to solve these problems ? Wen : The relationship with Japan is one of the most important bilateral relationships for China .

日韩邦交正常化谈判（1951-1965）历时长达14年之久，不可避免地受到国际环境的影响，尤其受到美国东北亚战略的影响。

The negotiation about normalization of Japan-South Korea diplomatic relations lasts 14 years ( 1951-1965 ) which is inevitably affected by the international environment , especially American North-East Asia strategy .

中日关系要在恪守中日邦交正常化时的三个文件的基础上，遵守以下三个原则。

In addition to the three documents governing the normalization of relations between the two countries , I believe our relationship should also follow the three principles I am going to elaborate .

双方还将加快中日韩自由贸易区谈判，启动2022年中日邦交正常化50周年纪念活动筹备工作。

They will also speed up negotiations on the China-Japan-South Korea free trade area and start preparing for the commemoration of the 50th anniversary of the normalization of diplomatic ties in 2022 .

同时尼克松冲击增强了日本朝野要求改善中日关系的动力，为中日邦交正常化提供了一个好契机，中日两国顺利修好。

Meanwhile " Nixon Shock " enhanced Japanese government to improve Sino-Japanese relations and provides a good opportunity for the normalization of two countries . The relationships were smoothly fixed between China and Japan .

中日邦交正常化30多年来，日本媒体在两国关系中始终扮演着重要的角色。

Since normalization of diplomatic relations between China and Japan more than 30 years ago , mass media of Japan has been playing all important role all the time in the relations between two countries .

1972年中日邦交正常化以来的日本对华教育交流事业，是整个中日教育交流史不可缺少的部分，也是当代中日关系的一个重要组成部分。

Since the normalization of Sino-Japanese diplomatic relations in 1972 , the educational exchanges between China and Japan have been an indispensable part of history , and are also an important component of Sino-Japanese relations .

从旧金山和约签订到1972年中日邦交正常化之前，日本政府对华一直奉行政经分离原则。

From the sign of San Francisco Peace Treaty to the normalization of diplomatic relations in 1972 , before the Government of Japan to China has been pursuing a " political and economic separation " principle .

首先，在中日两国关系走到历史瓶颈的关键时刻，池田大作发表日中邦交正常化倡言，为日本朝野指明了实现中日邦交正常化的正确方向和基本途径。

First , it was him who put forth " A Proposal to Normalize Japan China Relationship " at a vital moment of " bottleneck ," pointing out the right direction and basic way to normalize Sino Japan relationship .