避暑

那座避暑别墅是简单的木结构建筑。

The summer house was a simple wooden construction .

他拜访了住在河畔避暑别墅的亲戚。

He visited relatives at their summer house on the river .

紧靠我们右面，古老的德国避暑胜地正在苏醒。

Immediately to our right the old German summer resort was awakening .

今年初夏我逃离了伦敦的炎热，飞往科克去避暑。

I escaped the heatwave in London earlier this summer and flew to Cork

他动身到他的避暑别墅去想清楚他下一步应该做什么。

He left for his summer cottage to puzzle out what he might try next

他们在乡间有幢避暑居所。

They have a summer residence in the countryside .

他和家人在山间避暑。

He and his family are spending the summer among the mountains .

大连以避暑胜地著称。

Dalian is known as a summer resort .

北戴河是个避暑的好去处。

Beidaihe is a nice summer resort .

该市居民准备逃到天气较为凉爽的江河流域避暑。

The city 's population prepared to flee heat for the relative cool of the rivers .

山区避暑旅馆有时在夏季雇用大学生充当旅馆房间服务员。

Sometimes resort hotels in the mountains hire college students as desk clerks during the summer .

第五大道上的富翁们已经出去避暑，空出的宅第都已锁好了门窗，钉上了木板

Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions .

北戴河以避暑胜地而著称。

Beidaihe is noted for its summer resort .

镀金时代的一些名人如金融家J？P？摩根就是在那里避暑的。

Gilded-Age figures such as J.P. Morgan , the financier , summered there .

避暑山庄于1994年根据文化遗产遴选标准C（II）（IV）被列入《世界遗产名录》（编号：200-011）。

The Mountain Resort was included in the World Heritage List ( code : 200-011 ) according to Cultural Heritage selecting criteria C ( II )( IV ) in1994 .

Clifford带他们去了一个可以避避暑的地方，他们喜欢这块树荫。

Clifford gives them a place to get out of the heat . They enjoy the shade .

Raymond被迫出售得克萨斯的资产，举家迁移到汉普顿家的避暑别墅。

Boyle was forced to sell his Texas estate and moved his family into their summer home in The Hamptons .

在卡茨基尔避暑胜地与其妻子劳里（laurie）相识后，佩尔穆特就走上了经商之路，并最终收购了惊奇。

After meeting his wife Laurie at a Catskills resort , he started on a path that would lead him to marvel .

我下榻于靠近神社的金谷酒店（KanayaHotel），一处古老的欧洲风格建筑。在空调发明之前，许多外国人和外交官都在夏天逃离湿热的东京，来此地避暑。

I stayed close to the shrine and retired at night to the Kanaya Hotel , an old European-style place where expats and diplomats took holidays from steamy Tokyo in the days before air-conditioning .

它是中国最理想的避暑胜地之一。

It is one of the best summer resorts in China .

大批游客涌入，使这个避暑胜地热闹起来。

The invasion of tourists brought life to the summer resort .

是的华伦天奴上衣，避暑别墅，现金，结帐！

Yes Valentino blouses , summer houses , cash , check !

北雁荡山建为避暑兼避寒胜地的探讨

Study on Building North Yandang Mountain into Summer and Winter Resort

境内有驰名中外的避暑山庄和外八庙，是理想的旅游胜地。

Territory the world-famous Mountain Resort is an ideal tourist destination .

然后你发现，他们有10处避暑别墅。

Next thing you know , they have 10 summer places .

避暑山庄绿化现状及发展对策

Current planting situation in summer resort mountain villa and Developmental Countermeasures

承德避暑山庄杜梨瘿螨发生规律研究

Research on Occurrence Regularity of Eriophyes sp. in Chengde Mountain Resort

贵清山：丝绸路上的避暑胜地

Mount Guiqing : A New Summer Resort on the Silk Road

很多人来避暑胜地滑水。

Many people come to the summer resort to water ski .

除非他们有避暑别�

No dates , unless they have summer houses . Relax .