通事

他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。

They did not realize that Joseph could understand them , since he was using an interpreter .

因此，通事在元代又有“回回通事”、“放良通事”等不同称谓。

So the Tongshi were called Huihui Tongshi or Fangliang Tongshi in Yuan Dynasty .

从通事到翻译官&论近代中外语言接触史上的主、被动角色的转移

From " Linguists " to " Official Translators ": On the Transformation between Active and Passive Roles in the History of Language Contact between China and Western Countries

明朝末年，随着中西贸易活动的日益频繁，在澳门、广州地区出现了与传统通事不同的新通事。

In the late Ming Dynasty , as the Sino-western trade had becoming more frequent , the interpreters who differed from the traditional ones appeared in Macao and Guangzhou .

这类通事主要负责同欧洲国家的贸易交往事务，其组成人员主要有澳门、广州地区的华籍沿海居民、中外混血儿和外国来华传教士。

They mainly provided services for Sino-European trade . The interpreters were composed of some Coastal residents in Guangzhou and Macau , persons of mixed blood and foreign missionaries .

它毫无特殊之处，只是普普通通的事。

There was nothing special about it ; it was only average .

罗通的事我自己来处理。

Lawton is my problem to deal with .

就着这个喜棚，你再办一通儿事得了州长办公室搞鬼搞得太厉害了。

" You may as well make use of this birthday marquee to get my business settled . " There is too much monkey business going on in the governor 's office .

沙琳确实胡说八道地讲了一通戴夫的事。

Charlene is really talking a lot of hoopla about dave .