迭代计划

规划（Planning）编辑器允许您创建或修改某个迭代计划。

Planning editor lets you to create or modify an iteration plan .

可以从团队控制台（TeamCentral）中的某个事件部分或者通过在某个查询、迭代计划、团队区域或用户上选择“显示最新事件（ShowRecentEvents）”来打开事件日志。

You open the Event Log from a event section in Team Central or by selecting " Show Recent Events " on a query , an iteration plan , a team area , or user .

可以通过创建迭代计划（IterationPlan），从而计划应该在某个迭代中完成的所有工作。

You can plan all the work that should go into an iteration by creating an Iteration Plan .

例如，ADMIN用户不能在usercannotcreateandsavenewiterationplansintheProjectArea创建和保存新的迭代计划，因为它是为scrum管理员或者产品所有者准备的。

For example , the ADMIN user cannot create and save new iteration plans in the Project Area , because this is for your scrum master or product owner to do .

迭代计划采用wiki类型的界面，允许团队查看目标迭代的项目进展。

An iteration plan is a wiki-type interface that allows the team to view project progress for a targeted iteration .

RUP项目管理规程详细描述PM方面的选择，这些方面与活动的计划及任务的执行，特别涉及迭代计划，相关。

RUP project management discipline elaborates on select PM aspects that are relevant to planning its activities and executing its tasks , specifically in regards to iteration planning .

在该编辑器的Artifacts部分中，她还可以访问团队的迭代计划、团队的最近构建结果，以及预定义的工作项查询和报告。

Also from the Artifacts section in the editor she can access the team 's iteration plans , recent results of the team 's builds , and predefined work item queries and reports .

这包括发布计划、迭代计划、迭代kickoff会议、需求收集，每个迭代末尾的UAT（UseraccessenceTest）以及项目回顾。

This includes release planning , iteration planning , iteration kickoff , requirements gathering , UAT at the end of an iteration and project retrospectives at the end of each iteration .

比如，在RUP中，使用用例模型可以作为复杂度和风险的度量，随后作为项目和迭代计划的输入。

In RUP , for example , a use-case model acts as a measure of complexity and risk and is , typically , used as an input to project and iteration planning .

管理您的资源利用风险的最佳方法不是必须利用OI或时间框迭代计划使您的资源提前工作，而是获得对IT投资组合的控制。

The best way to manage your resource utilization risks is not necessarily to allow your resources to work ahead using OI or timeboxed iteration plans , but to gain control of your IT portfolio .

迭代计划是为某个特定的迭代目标而定义的。

An iteration plan is defined for a particular iteration target .

他的平均开发速率能够帮助我们制定准确的迭代计划吗？

Will his average velocity help us to make correct iteration plan ?

在为此迭代计划的工作项方面的实际工作。

The actual work in terms of work items planned for this iteration .

这项工作的片断应该直接从一次迭代计划来执行。

These segments of work should be taken directly from an iteration plan .

迭代计划编辑器为管理四种不同的信息提供了支持

The iteration plan editor provides support to manage three different kinds of information

当一个任务修改了迭代计划工件

When a task modifies to Iteration Plan artifact

这些需求会作为进一步的迭代计划和风险管理的基础。

These requirements will serve as the basis for further iteration planning and risk management .

迭代计划产生子迭代时也是同样的任务。

The same task also generates as an output an iteration plan for the subsequent iteration .

团队成员还可以拿到那些工作项，并且将它们分配到迭代计划中。

Team members can also take those work items and assign them to an iteration plan .

迭代计划是一个实践籍此可以为团队提供每几个开发周的导向。

Iteration Planning is the practice whereby the team is given direction every couple of weeks .

在进行迭代计划时，客户演示下两周内希望完成的特性。

During Iteration Planning , the Customer presents the features desired for the next two weeks .

构建阶段的迭代计划非常详细，并促进工作继续进行。

The iteration plans for the Construction phase are of sufficient detail to allow the work to proceed .

根据调查结果，实施最广泛的敏捷实践是迭代计划和单元测试。

The agile practices most widely adopted , according to that survey , were iteration planning and unit testing .

此项活动完成了在迭代计划的识别范围中的组件的详细设计。

This activity completes the detailed design of the components , within the scope identified in the Iteration Plan .

如果我们把团队的全部个人开发速率累加在一起，是不是可以帮我们制定更好的迭代计划呢？

If we sum up individual velocities all developers will it help us to create a better iteration plan ?

最简单地说，迭代计划过程是协定、执行和评估的循环

At its simplest , the iterative planning process appears as a cycle of agreement , execution , and assessment

此项活动主要关注在迭代计划的识别范围中的一个或多个组件的详细设计。

This activity addresses the detailed design of one or more components within the scope identified in the Iteration Plan .

您可以查看参考资料以得到其他文章以及指南的具体信息，以帮助您从使用该工具来开始进行迭代计划。

See Resources for other articles and tutorials to help you get started with using this tool for iteration planning .

卡片-包括故事的描述，为谁服务，唯一标识，提示信息，对迭代计划编制有所帮助。

Card-the written description of the story , serves as and identification , reminder , and also helps in planning .

最终项目组能够在一天之内完成迭代计划、评审和回顾。

Eventually the team got to a point where the planning , review , and retrospectives were accomplished in a day .