辄

这一带的碎石和沙子是适宜种植梅鹿辄（merlot）和赤霞珠（cabernetsauvignon）所需葡萄的材料之一。

Gravel and sand are some of the optimum constituents for growing the merlot and cabernet sauvignon grapes in this area .

微软件一直以来都是集中精力开发专属Windows的软件（只有丁点例外）的，现在忽略基础OSS软件看来也是走着同一辄路。

Microsoft had always been focus on creating software only for Windows ( with some little exceptions ) and now ignoring the foundational OSS software seems to be on the same track .

知乎，这家社会化问答网站就和美国的Quora如初一辄。

Zhihu , a question-and-answer service , looks a bit like Quora , an American firm .

怡园2001年梅鹿辄（Merlot），售价28美元：有种诱人的但即刻就消失的香味。酒太陈旧，暴露在空气中就变酸了。

Grace 2001 Merlot , $ 28 : An enticing smell that within a minute disappeared ; the wine was too old and turning to vinegar when exposed to air .

这一带的碎石和沙子是适宜种植梅鹿辄（merlot）和赤霞珠（cabernetsauvignon）所需葡萄的材料之一。但这里也恰好（或者可能）是骑自行车路况最差的地方。

Gravel and sand are some of the optimum constituents for growing the merlot and cabernet sauvignon grapes in this area . They also happen to be ( probably ) the worst surfaces to cycle on .

明天她就要把牛辄套在自己颈上。

Tomorrow she would fit the yoke about her neck .

克莱儿∶嗯，我们现在也没辄了。把它做完就是了。

Jane : Actually , I 'm trying to finish it up right now .

3.梅鹿辄、品丽珠、黑比诺在本地表现较抗寒。

3 merlot , Cabernet franc , Pinot Noir were more resistance to chilly .

俄而龙下钵中，天辄大雨。

The Dragon falls into the alms bowl of Buddhist monk , then it .

红枝佳酿、佳里酿树势强，产量高；梅鹿辄树势中庸，产量高。

The vigor of growth of Merlot was middle , and the production was higher .

直接到属下的办公室去看他们；而不可动辄把属下传唤进来自己的办公室，否则将令他们忐忑不安。

Do not summon people to your office-it frightens them , instead to see them in their offices .

这一点科学家们比我知道的多得多，但就是他们的知识也不过是对糖枫树这复杂的知识海洋的浅辄探索而已。

But even their knowledge extends only a short way into the sea of complexity that is a sugar maple .

西雅图拿王建民沉重的伸卡球完全没辄，他是大联盟最佳投手之一。

Seattle struggled to do anything with wang 's heavy sinker , one of the best pitches in the majors .

有些是我们成长的葡萄酿酒，这些都是赤霞珠，梅鹿辄，歌海娜。

Some of the grapes that we grow are for making wine ; these are Cabernet Sauvignon , Merlot and Grenache .

这是一个辄代解决的组织文化问题&项目是整体成功或失败，而非单独的部分。

This is a cultural problem which needs to be addressed-the whole project succeeds or fails , not individual parts of it .

以2005年梅鹿辄葡萄为原料，用3号酿酒酵母发酵酿制的酒中白藜芦醇含量最高。

Using merlot harvested in2005 as material , the highest content of resveratrol was detected in the wine fermented by No.3 yeast .

从宋代开始，国家因祷雨辄应而对颜文姜进行赐封，确定了颜神的地位，以期加强对地方社会的控制。

From The Song Dynasty , the Country started to grant Yan Wenjiang in order to strengthen its Control of the local society .

并且应调整肥料的施用量使赤霞珠和梅鹿辄的养分施用比例分别趋于10∶6.6∶12.90和10：6.0∶15.5。

Moreover , they should adjust the application rates and make the proportion of fertilizers applied approach to 10:6.6:12.9 for Cabernet Sauvignon and 10:6.0:15.5 for Merlot .

译文：飞机只要用几小时就能把旅客运至世界各地，而用其他运输工具则辄以日计。

Aeroplanes carry passengers to various parts of the world in almost as many hours as it takes days to do the journey by other means .

赤霞珠和梅鹿辄所吸收的养分中，钾的吸收量最高，氮次之，磷最少，说明葡萄是喜钾作物。

Among the nutrients required by Cabernet Sauvignon and Merlot , the amount of potassium is the highest , the amount of nitrogen take second place and the phosphorus is the least .

奥巴马在最近的演讲当中，更强有力地反击了麦凯恩的攻击。麦凯恩阵营在一份电视广告里，把奥巴马在公众心目中的形象说成是和流行歌星布兰妮·斯皮尔斯以及扉闻人物帕丽丝·希尔顿同出一辄。

In recent speeches , Obama has become more forceful in rejecting McCain 's attacks and a television ad that compares Obama 's celebrity status with pop culture icons Britney Spears and Paris Hilton .

在古代中国，戴凯把竹子开花的周期性开花归纳为“竹六十年亦易根，易根辄结实而枯死”，他的观点为竹子开花的解释提供了生态视野。

In ancient China , Dai Kai concluded the periodical flowering of bamboo plants as " the bamboo relieves its roots ( rhizomes ) after 60 years ' growth and dies off after seeding " which provided an ecological view on the gregarious flowering of the bamboo .