踱

当犍陀多倏忽之间便石头般沉入血池之底，世尊面露悲悯之色，又重新踱起步来。

After Kandata sank like a stone to the bottom of the Lake of Blood , he continued his stroll with a sad face .

她开始在办公室里踱方步。

She began to pace around the office .

老人慢慢地踱着步子。

The old man was pacing leisurely .

他不知自己算老几，在公园里架子十足地踱着步，好像这地方归他所有。

Who does he think he is , strutting about the park as if he owns the place ?

有人给他指点方向，他就踱着方步走去。

Someone pointed6 to the direction and he walked on unhurriedly with measured strides .

公羊骄傲地踱着步，看见前面有一道竹木编成的篱笆挡住了它的去路。

It strutted2 about proudly and saw a fence built with bamboo and wood in front , which blocked its way .

一天，傅显踱着四方步上街，见人就问：“看见魏三了吗？”

One day , Fu Xian strolled on the street with measured strides and asked whomever he met : " Have you seen Wei San ? "

又有一位儒学先生，正在路上慢慢地踱着四方步。突然间天空乌云翻滚，下起了倾盆大雨。

Another Confucian moralist was walking slowly on the road with measured strides , when black clouds suddenly rolled in the sky and heavy rain began to pour .

于是，他冒着雨退回到刚才起跑的地方，重新开始一步一步地踱起四方步来。

Consequently , braving the rain , he returned to the place where he started running and began to walk slowly again , step by step with measured strides .

有一天，禅宗高僧怀让踱进佛殿，一眼看到马祖和尚正端坐在蒲团上，静心合掌，闭目禅定。

One day , the eminent2 Monk3 Huai Rang of the Chan sect4 strolled into the temple hall and saw Monk Ma Zu sitting calm and upright on a rush cushion , with his palms put together and his eyes closed in deep meditation5 .

有一位儒学先生进城去，走在大路上，弓着腰，背着手，恭恭敬敬地踱着四方步，每一步都不超过规定的角度和距离。

There was one Confucian moralist who went to the city . On the street , he walked respectfully with measured strides , his back arched and his hands behind his back . He took every step according to the accepted angle and length .

Thepleasantfamily幸福的家庭一个钟头以后，这一家挤上一辆马车回家去了，我也一个人懒散地往俱乐部踱去。

When in an hour they crowded into a cab to go home ， I strolled idly to my club .

麦克尔曼在那里，在大厅踱着碎步，然后我的DH跟他说我们有多么喜欢这部电影。

Michael Mann was there and just milling around in the lobby afterwards so my DH told him how much we enjoyed the film .

他踱到桌前，把打好了的信别在一起。

He came to the table , pinning together his sheets .

他站在那里，来回踱着步取暖。

He stood there , shuffling his feet to keep warm .

有一个人在拉上的窗帘后面走来踱去。

Someone was pacing back and forth behind the drawn blind .

丈夫担心地踱起了圈子。

The man grows worried and begins to pace in circles .

但是男人们会哭丧着脸在大厅里踱上几个小时。

Men wander around for hours with their faces collapsed .

你会像我一样在地板上踱莱踱去。

You 'll walk the floor the way I do .

她在地板上踱着步，等着电话的铃声。

She paced the floor , waiting for the phone to ring .

应用带血管蒂踱趾关节移植治疗颞颌关节强直10例初步报告

Transplantation of vascularized metatarsophalangeal joint for ankylosed temporomandibular joint replacement

她用轻柔的小脚丫在房间里面踱着脚步。

She lingers with her gentle feet in my chamber .

我便慢慢地踱着，向石道的那边走去。

I walked slowly towards the far end of the stone-flagged path .

瞧那个在那边角落里装模作样地踱着方步的家伙！

Look there ! that chap strutting round the corner .

他点燃了煤气炉，然后开始来回地在地上踱着步。

He lit the gas and began to pace backwards and forwards .

老头在董事长的阔幅地毯上踱了片刻。

Briefly the old man paced the chairman 's broadloom .

方鸿渐和鲍小姐不说话，并肩踱着。

Fang and Miss Pao strolled along side by side in silence .

一个衣冠楚楚的人从施托伊弗桑特公园里出来，正不慌不忙地朝他踱过来。

A well-dressed man came leisurely strolling toward him out of Stuyvesant Park .

他和母亲慢慢踱着，小声谈着家常话。

He strolled slowly with his mother , talking quietly about ordinary subjects .

路上只我一个人，背着手踱着。

I am on my own , strolling , hands behind my back .