踱来踱去

她走后，我在屋里踱来踱去，紧攥着拳头。

When she had gone I began to walk up and down the room , clenching my fists .

两位小姐立刻请他来一块儿踱步，可是他谢绝了，说是她们俩所以要在屋子里踱来踱去，据他的想象，无非有两个动机，如果他参加她们一起散步，对于她们的任何一个动机都会有妨碍。

He was directly invited to join their party , but he declined it , observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together , with either of which motives his joining them would interfere .

夜里，他在家中的空屋子里踱来踱去。

He prowled the empty rooms of the house at night .

他像笼中的动物一样在房间里踱来踱去。

He paced the room like a caged animal .

就在起火之前，有人看到一个男子在工厂外踱来踱去。

A man was seen prowling around outside the factory just before the fire started .

菲利普在地板上踱来踱去，一副典型的神经紧张的准爸爸形象。

Philip paced the floor , a typically nervous expectant father .

我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租车。

I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi

他们等的时候，克拉维斯在屋里不安地踱来踱去。

As they waited , Kravis paced the room nervously

马克还在如笼中困兽般踱来踱去。

Mark was still pacing like a caged animal .

我发现他在办公室里踱来踱去。

I found him pacing in his office .

他袖着手，踱来踱去。

He paced the floor , his hands tucked deep in his sleeves .

他开始在屋里踱来踱去。

He began to pace up and down in the room .

他在房里踱来踱去，滔滔不绝地讲着城里发生的事情。

Pacing around the room , he talked endlessly about the goings-on in the city .

他在甲板上踱来踱去

He promenaded back and forth on the ship 's deck .

那女孩在月台上不耐烦地踱来踱去。

The girl marched up and down the station platform impatiently .

他一刻不安宁地在办公室踱来踱去，两条腿象踩着高跷。

He rambled restlessly across his office on legs like stilts .

别再踱来踱去。你害我好紧张喔。

A : Stop pacing . You 're making me nervous .

她踱来踱去，等著电话铃响。

She paces the floor , waiting for the phone to ring .

一种绝望的神情掠过克莱尔的脸，他茫然地在房间里踱来踱去。

Despair passed over Clare 's face.He moved vaguely around the room .

他向她弯下腰，打量着他们踱来踱去的步伐。

He bent to her and checked their pacing up and down .

萨拉，是你在楼下踱来踱去吗？

Sarah , is that , you pattering around downstairs ?

我听到他整夜在卧室里踱来踱去。

I could hear him prowling around in his bedroom all night .

穿黑袍的牧师还在踱来踱去，

And priests in black gowns were walking their rounds ,

我踱来踱去以暖和身子。

I kept myself warm by walking up and down .

警察在街上踱来踱去。

The policeman paced up and down the street .

狮子在笼里踱来踱去。

The lion paced the floor of its cage .

他在月台上踱来踱去。

He paced up and down the station platform .

安德烈公爵把脸转过来，开始在房里踱来踱去。

Prince Andrey turned away and began walking up and down the room .

她父亲正在房间里踱来踱去，看他那种神气，既是严肃，又是焦急。

Her father was walking about the room , looking grave and anxious .

在英国公使馆里，几个武装士兵在花园里踱来踱去。

Inside the British legation a few armed soldiers walked about the gardens .